双语阅读

Pentagon says it is tracking Chinese spy balloon over the US

五角大楼称发现中国侦查气球飞越美国大陆

Antony Blinken to meet Xi Jinping in first visit to China by a Biden cabinet secretary

美国务卿布林肯即将访华

ECB raises rates by 0.5 percentage points

欧洲央行加息50基点后称将继续收紧货币政策

Bank of England raises interest rates by 0.5 percentage points to 4%

英国央行加息50基点至4%

Philippines grants US access to four military bases

菲律宾向美军增加开放4座军事基地

UK unveils wide-ranging plans to regulate crypto industry

英国公布加密货币行业监管计划

India to boost government capital spending by a third

印度政府拟大幅提高资本支出

Russia denies US allegations it is violating New Start nuclear treaty

俄罗斯否认违反《新削减战略武器条约》

Hong Kong’s economy contracts more than expected in 2022

香港经济2022年收缩3.5%

US and India launch ambitious tech and defence initiatives

美印启动技术合作倡议

China’s baijiu makers risk hangover from liquor glut despite new year’s binge

过年热销无法化解中国白酒经销商的库存积压

Binance offshore exchange tapped same Washington lobbyists as US affiliate

币安与其美国实体曾聘请相同游说者

Chinese agent exposed by FT investigation into North Korea oil trade arrested

一名华人在韩被捕涉嫌组织对朝非法运油

Eurozone avoids recession as economy expands in fourth quarter

欧元区经济避免陷入衰退

Washington halts licences for US companies to export to Huawei

美国停发面向华为的出口许可证

EU to relax curbs on tax credits in response to US green subsidies bill

欧盟拟放宽税收抵免规则回应美国《降低通胀法》

Mongolia reels from impact of Russian sanctions

蒙古国因西方制裁俄罗斯遭受经济损失

Republicans vow to probe US banks and asset managers’ ‘ESG agenda’ in Congress

共和党人誓言过问美国金融机构的“ESG议程”

‘Flying with one engine’: why global food supplies are at risk despite falling crop prices

世界粮食供应形势好转但仍有隐忧

Former Nato commander wins Czech presidential election

退役北约指挥官当选捷克总统

Scholz rules out sending fighter jets to Ukraine

朔尔茨排除向乌克兰提供战斗机

China targets consumption in bid to drive growth

中国聚焦消费以促进增长

Japanese firms step up intelligence gathering as US-China tensions mount

更多日本企业关注地缘政治和经济安全

China’s comeback turbocharges base metal prices

中国经济前景好转推高金属价格

Netherlands and Japan join US in restricting chip exports to China

荷兰、日本与美国达成协议将限制对华出口芯片制造设备

Shipping hurt by weak demand for Chinese goods

航运业受中国出口需求减弱打击

Australian coal producers post bumper profits despite China ban

失去中国市场的澳大利亚煤炭商仍收获丰厚利润

Beijing’s top economic adviser tells Davos CEOs ‘China is back’

刘鹤在达沃斯向商界发出信号：“中国回来了”

Lagarde promises to ‘stay the course’ on high interest rates

拉加德：欧洲央行加息将“坚持到底”

Western nations urged to subsidise emissions-free aircraft

Heart Aerospace：政府应补贴零排放飞机

BHP says China to ‘stabilise’ commodity demand in 2023

必和必拓：2023年中国将是大宗商品需求的“稳定性力量”

Chinese snooker players charged in match-fixing probe

中国斯诺克选手面临操纵比赛指控

Shein in talks on fundraising that would slash valuation from $100bn to $64bn

中国快时尚集团Shein接受折价融资

China to launch state-owned ride-hailing app to take on Didi

中国将推出国有约车平台

US’s Yellen and China’s Liu seek to ease concerns over economic tensions

刘鹤与美国财长耶伦举行会谈

Erdoğan brings date of Turkish general election forward to May

埃尔多安暗示土耳其5月提前选举

Semafor explores options to buy out Sam Bankman-Fried’s interest

新闻网站Semafor拟回购FTX创始人所持权益

Deutsche Bank prices ‘panda bond’ to raise Rmb1bn

德意志银行发行10亿元人民币“熊猫债”

IMF signals upgrade to forecasts as optimism spreads at Davos

世界经济论坛呈现乐观情绪

China past Covid infections peak, top economic official claims

刘鹤：中国已度过新冠感染高峰

Goldman Sachs profits plunge two-thirds in fourth quarter

高盛第四季度利润大跌三分之二

Morgan Stanley’s wealth management unit notches record revenue

摩根士丹利财富管理营收强劲，弥补投行业务下滑

Corporate insolvencies climb in England and Wales as costs bite

英国企业破产数量大幅上升

German investors turn positive as recession fears wane

德国投资者信心指数转为正数，衰退担忧消退

PwC resigns as indebted Chinese developer Evergrande’s auditor

普华永道辞任恒大审计师

TSX slams Canada over Chinese lithium divestment order

多伦多证交所批评加政府要求中资撤股的决定

Meme stock investor Ryan Cohen launches activist campaign at Alibaba

网红股投资者科恩对阿里巴巴发起维权行动

Global air travel forecast to bounce back by mid-2023 as China reopens

全球航空客运量预计将在今年年中恢复疫情前水平