双语阅读

Apple’s iPhone elbowed out of top 5 in China by domestic smartphone rivals

iPhone跌出中国手机销量前五名

Indonesia moves to reduce Chinese ownership of nickel projects

印尼寻求减少镍项目的中资所有权

US economy grew at 2.8% rate in second quarter

美国经济第二季度年化增长2.8%

Russia and China fly joint air patrols near US for first time

俄中轰炸机首次飞入美国防空识别区“战略巡航”

US warns tech start-ups on security threats from foreign investors

美国要求科技初创公司注意外国投资者的安全威胁

Aston Martin hails ‘pivotal moment’ in turnaround

阿斯顿马丁欢呼“转折时刻”

Turkey returns $5bn Saudi deposit in show of economic confidence

土耳其向沙特返还50亿美元央行存款

Germany shuts ‘Blue Mosque’ and bans Shia group for extremism

德国关闭“蓝色清真寺”并取缔相关什叶派组织

LVMH champagne and handbag sales weaken as buyers curb luxury shopping

路威酩轩二季度业绩不及预期

Singapore’s GIC looks to buy western groups’ China units

新加坡GIC有意入手西方企业在华业务

BBC plans 500 job cuts in push for more cost savings

BBC将进一步裁员500人

France faces glut of unwanted Olympics tickets

巴黎奥运会仍有大量门票无人问津

NHS may ‘break’ under patient demand, warns spending watchdog

英国审计署：NHS可能不堪重负

Ogilvy launches service to deal with rogue influencers

广告公司奥美拟推出“网红盾牌”服务

Palestinians ordered to leave Khan Younis as Israel renews offensive

以军再度命令汗尤尼斯居民撤离

China cuts interest rates in bid to prop up lagging economic growth

中国开启一轮降息以支撑经济

Beijing and Manila strike deal to reduce tensions in South China Sea

中菲就缓解南海紧张达成“临时性安排”

Nomura banker leaves mainland China after exit ban lifted

野村银行家王仲何获准离开中国

Nippon Steel hires Mike Pompeo in lobbying push for $15bn US Steel bid

日本制铁聘请蓬佩奥游说收购美国钢铁交易

Donald Trump raised more money than Joe Biden in second quarter

特朗普第二季度筹款额反超拜登

Israel’s occupation of Palestinian territories is illegal, UN court rules

国际法院：以色列占领巴勒斯坦领土非法

ECB keeps interest rate at 3.75%

欧洲央行维持3.75%利率不变

China’s leaders warn of economic risks and call for stronger social controls

中共中央三中全会强调“要统筹好发展和安全”

Secret Service target of misogynistic backlash after Donald Trump assassination attempt

特朗普遇袭使女保镖受到攻击

Bosera launches China state-owned enterprise ETF in Hong Kong

博时国新港股通央企红利指数ETF登陆港交所

Chip stocks tumble as Trump comments rattle investors

特朗普言论吓坏投资者，芯片股大跌

Donald Trump warns US Fed chair not to cut rates before the election

特朗普警告鲍威尔不要在11月大选前降息

Donald Trump calls for Taiwan to ‘pay’ for its own defence

特朗普称台湾应向美国“支付”防卫费

PwC loses two-thirds of accounting revenues from clients listed in mainland China

普华永道中国内地上市客户会计收入流失三分之二

UK says it is not about to impose tough tariffs on Chinese EV imports

英国称不打算立即对进口中国电动汽车征收高额关税

Water group founded by China’s richest person demands apology from watchdog

农夫山泉要求香港消费者委员会“道歉”

Europe fears weakened security ties with US as Donald Trump picks JD Vance

万斯成特朗普竞选搭档引发欧洲担忧

Luxury brands roll out 50% discounts as Chinese shoppers rein in spending

奢侈品牌在中国市场大幅打折

China poses ‘deadly’ threat to UK, says former Nato boss

英国战略防务评估负责人：中国构成“致命”威胁

France’s national auditor sounds alarm over public finances

法国审计法院就公共财政状况拉响警报

Malaysia’s king bids to revive Chinese-backed ‘dream paradise’

马来西亚最高元首力图重振碧桂园“森林城市”项目

China’s economic growth slows in second quarter

中国第二季度经济增长放缓

Battery maker’s surge raises hope of turnaround for EV vehicles sales

美国电池制造商QuantumScape股价飙升52%

Pakistan reaches $7bn loan deal with IMF

巴基斯坦与IMF达成70亿美元贷款协议

China’s Transsion sued by Qualcomm and Philips as IP woes mount

高通和飞利浦起诉传音侵犯知识产权

Big US banks warn of stress among lower-income consumers

美国大银行：较低收入消费者财务承压

Donald Tang, master of reinvention brought in as public face of Shein

唐伟：善于重塑的Shein门面人物

China exports rise at fastest pace in more than a year

中国出口创一年多来最快增幅

US inflation falls more than expected to 3% in June

3%：美国6月通胀率降速快于预期

China rejects Nato accusations of supporting Russia’s war in Ukraine

北约指责中国支持俄罗斯对乌战争，北京予以回击

China probes claims that cooking oil was hauled in unwashed fuel tankers

中国对食用油罐车运输问题展开调查

Hong Kong regulator clears PwC over whistleblower claims but Evergrande probe continues

香港会计监督机构：证据不足以支持对普华永道的指控

Chinese social media sensation Xiaohongshu wins major foreign VC backing

小红书获得外国风投公司投资