双语阅读

Chinese carmaker Geely takes 8% stake in Aston Martin

吉利收购阿斯顿•马丁近8%股份

Japan grants Micron $320mn in deepening US chip alliance

日本将补贴美国芯片公司美光3.2亿美元

China loosened FX restrictions in response to Fed rate rise

中国放松非正式的外汇交易限制以应对美联储加息

Deloitte China allowed clients to do own audit work, finds SEC

德勤中国因允许客户自行审计遭美国证交会罚款

US pledges $210mn to Pacific Islands to counter China’s influence

美国承诺再向太平洋岛国提供2.1亿美元

Germany deploys ‘economic clout’ with €200bn energy aid package

德国出台2000亿欧元能源补贴计划

German inflation hits 70-year high as economists warn of deep recession risk

10.9%：德国通胀率70年来首次升至两位数水平

Nord Stream gas leaks examined by scientists for climate damage

“北溪”管道泄漏可能造成严重气候破坏

Wall Street chiefs stage return to Hong Kong after city scraps quarantine

全球金融高管将齐聚11月香港金融峰会

ECB officials back another big rate rise in effort to tame inflation

欧洲央行多名官员放话，支持继续大幅加息

Bank of England warns of risk to UK financial stability as it intervenes in gilt market

英国央行宣布无限量买入长期国债

Renminbi falls to lowest level since 2008 as dollar strengthens

人民币对美元汇率跌至2008年以来最低水平

Chinese carmaker Nio warns energy crisis slowing European expansion

能源危机阻碍蔚来在欧洲扩张

Glencore faces setback to copper sales into China

嘉能可在华铜销售遭遇挫折

Renminbi falls against dollar despite new support measures

中国央行出手干预后人民币汇率继续下跌

US economy vulnerable to external shock as rates rise, Fed official warns

美联储官员：加息导致美国经济易受外部冲击

Apple expands iPhone production in India in shift away from China

苹果在印度扩大iPhone生产

China’s Maike Metals will sell assets and restructure, says chair

何金碧：迈科集团将出售资产和重组

US and Philippines increase military ties over China threat

小马科斯上台后美菲重振军事同盟

IMF bailouts hit record high as global economic outlook worsens

IMF放贷总额创新高，凸显全球经济前景恶化

Corporate America is fretting over Taiwan risks, regulatory filings show

监管申报文件显示美国公司担心台湾风险

Hong Kong scraps quarantine measures after economy takes a beating

香港取消入境旅客强制酒店隔离措施

US senators increase pressure on Apple over possible Chinese chipmaker deal

美参议员施压调查苹果与长江存储的芯片合作计划

Bank of England lifts interest rates by 0.5 percentage points

英国央行加息0.5个百分点至2.25%

Turkey’s central bank cuts rates despite rampant inflation

土耳其在高通胀背景下再次降息

Chinese tech executives pay fines after SEC insider trading charges

中国科技公司高管就内幕交易指控支付罚款

US bank chiefs warn of China exit if Taiwan is attacked

美国三大银行CEO表示若台湾遭攻击其将撤出中国市场

Volvo plans to install laser sensors on all new cars to increase safety

沃尔沃计划为所有新车配备激光雷达

US lawmakers investigate ‘deceptive’ PR tactics on behalf of oil and gas

美国立法者调查油气行业“欺骗性”公关手法

China approves six niche tech ETFs just days after application

中国迅速批准六只特定科技主题ETF

US lawmakers escalate pressure on Chinese chipmaker YMTC

美国议员敦促白宫将长江存储列入“实体清单”

Spac booster Chamath Palihapitiya throws in the towel

SPAC鼓吹者帕里哈皮蒂亚认输

Norway oil fund steps up effort on climate pledges as UN meets

挪威主权财富基金带头做出气候承诺

China EV maker seeks $1bn in Hong Kong’s biggest IPO of 2022

零跑寻求在港上市融资10亿美元

Ecuador reaches $1.4 debt restructuring deal with China

厄瓜多尔与中国达成债务重组协议

China Vanke spin-off seeks $780mn in Hong Kong’s biggest IPO this year

万科子公司上市将成香港今年最大IPO

China’s cooling economy hits hot chip sector start-ups and workers

热火朝天的中国芯片行业遇上降温的经济

LME faces backlash from metal brokers for opening during Queen’s funeral

伦敦金属交易所在女王葬礼日开市引发不满

Solvay plans rare earths push as EU seeks to break reliance on China

比利时企业索尔维计划升级其稀土工厂

Infant inflection: zero growth warning for global milk formula market

高盛：全球婴儿配方奶粉市场面临5年零增长

White House sounds alert on inbound Chinese investment

白宫要求从严审查外国对美投资

Public confidence in Bank of England’s inflation stance at record low

英国公众对央行应对通胀的信心跌至谷底

China’s state banks cut deposit rates for first time since 2015

中国国有银行下调存款利率

Guo Guangchang’s empire under scrutiny as Fosun shares fall

复星股价下跌郭广昌的商业帝国引发关注

Bridgewater unit ramped up bets on China Gold ETFs in Q2

桥水中国第二季度加大押注中国黄金ETF

Eurozone factories suffer biggest output fall since pandemic hit

欧元区7月工业产出录得两年多来最大降幅

Bank of East Asia downplays concerns over executive’s arrest

东亚银行淡化内地高管被拘引发的担忧

Opec says oil sell-off driven by ‘erroneous signals’ in markets

欧佩克：“错误信号”导致市场抛售石油