尊敬的用户您好，这是来自FT中文网的温馨提示：如您对更多FT中文网的内容感兴趣，请在苹果应用商店或谷歌应用市场搜索“FT中文网”，下载FT中文网的官方应用。
A 26-year-old Ivy League graduate has been hit with gun and other charges in Pennsylvania as authorities investigate his connection to the murder of a senior UnitedHealth Group executive ahead of an investor event in New York last week.
一名26岁的常春藤盟校(Ivy League)毕业生在宾夕法尼亚被控持枪及其他罪名，当局正在调查他与上周联合健康集团(UnitedHealth Group)高管被杀案的关联，该名高管在纽约前往一场投资者活动途中被谋杀。
Local police in Altoona, Pennsylvania, apprehended Luigi Mangione, 26, of Maryland at a McDonald’s restaurant following a tip from an employee, New York police authorities said at a press conference on Monday.
纽约警方在周一举行的新闻发布会上说，宾夕法尼亚州阿尔图纳当地警方根据一名员工提供的线索，在一家麦当劳餐厅逮捕了来自马里兰州的26岁的路易吉•曼焦内(Luigi Mangione)。
Eric Adams, the New York mayor, described Mangione as a “strong person of interest” in possession of several items potentially connected to the crime. Jessica Tisch, New York Police Department commissioner, said NYPD detectives alongside officials from the district attorney’s office were heading to Pennsylvania to interview Mangione.
纽约市长埃里克•亚当斯(Eric Adams)称曼焦内是一名“重要嫌疑人”，他持有几件可能与犯罪有关的物品。纽约警察局局长杰西卡•蒂施(Jessica Tisch)说，纽约警察局的警探和地方检察官办公室的官员正前往宾夕法尼亚州向曼焦内进行问话。
Mangione was in possession of an untraceable “ghost gun” with a suppressor and fake New Jersey ID card matching the description of those used by the individual suspected of shooting Brian Thompson, the chief executive of UnitedHealthcare, the Minnesota-based group’s insurance unit, before dawn on December 4.
曼焦内持有一把无法追踪的“幽灵枪”，配有消音器，登记在一张伪造的新泽西(New Jersey)身份证名下，其信息符合枪击布莱恩•汤普森(Brian Thompson)的嫌疑人身份。汤普森是明尼苏达州联合健康集团保险部门首席执行官，12月4日凌晨被枪杀。
Mangione was also carrying a handwritten, three-page document which outlined “some ill will towards corporate America” but did not mention any specific individuals, said Joseph Kenny, the NYPD chief of detectives.
纽约警察局刑侦队长约瑟夫•肯尼(Joseph Kenny)说，曼焦内还携带了一份手写的三页文件，其中概述了“对美国企业的一些不满”，但没有提及任何具体个人。
He made a brief initial court appearance in Pennsylvania on Monday evening, where he was charged with weapons violations, forgery and false identification, among others.
周一晚上，他在宾夕法尼亚州首次短暂出庭，被指控犯有武器违规、伪造和虚假身份等罪行。
Mangione was an engineering graduate of the University of Pennsylvania, according to a LinkedIn profile of a person matching his description. He was born and raised in Maryland, and his last known address was Honolulu, Hawaii, the NYPD said.
根据领英(LinkedIn)上一个符合曼焦内信息的人的资料，他毕业于宾夕法尼亚大学工程系。纽约警方说，他在马里兰州出生和长大，最后一个已知地址是夏威夷檀香山。
The development comes after a five-day manhunt in which NYPD detectives and federal investigators have criss-crossed the city and nearby states in an attempt to solve the murder that shocked New York and corporate America.
在此之前，纽约警方和联邦调查人员已经在纽约市和附近各州展开了为期五天的搜捕行动，试图破获这起震惊纽约和美国企业界的谋杀案。
Tisch said: “For just over five days, our NYPD investigators combed through thousands of hours of video, followed up on hundreds of tips and processed every bit of forensic evidence — DNA, fingerprints, IP addresses and so much more — to tighten the net.”
蒂施说：“在短短五天多的时间里，我们的纽约警方调查人员梳理了数千小时的视频，追踪了数百条线索，处理了每一项法医证据，包括DNA、指纹、IP地址等，以收紧包围网。”
The NYPD released CCTV images of the suspect checking into a hostel on the Upper West Side of Manhattan before the murder and in the back of taxi following the killing. Tisch credited the images with progress in the case: “The images that we shared with the public were spread far and wide and the tips we received led to recovery of crucial evidence,” she said.
纽约警察局发布了嫌疑人在谋杀案发生前入住曼哈顿上西区一家旅馆的监控图像，以及在案发后乘坐出租车的图像。蒂施称这些图像推动了案件的进展：“我们与公众分享的图像被广泛传播，我们收到的线索帮助找到了关键证据。”
Thompson’s murder before dawn on his way to an investor event organised by UnitedHealth Group at a Marriott hotel off Sixth Avenue in midtown Manhattan has raised concerns about the security of high-ranking executives.
汤普森在黎明前被谋杀，当时他正前往由联合健康集团在曼哈顿中城第六大道附近的万豪酒店举办的投资者活动。这一事件引发了人们对高管安全的担忧。
The killing has also fuelled a debate about the state of medical care in the world’s costliest healthcare system — UnitedHealthcare is the country’s biggest insurer, covering nearly 50mn Americans. “Our hope is that today’s apprehension brings some relief to Brian’s family, friends, colleagues and the many others affected by this unspeakable tragedy,” UnitedHealth said.
这起谋杀也引发了关于世界上最昂贵的医疗系统的医疗状况的辩论——联合健康是美国最大的保险公司，覆盖了近5000万美国人。联合健康表示：“我们希望今天的逮捕能给布莱恩的家人、朋友、同事和其他许多受这起无法形容的悲剧影响的人带来一些安慰。”
Thompson was shot from behind three times outside the Marriott Midtown hotel at 6.45am local time, and was pronounced dead shortly afterwards at nearby Mount Sinai hospital. Detectives later discovered bullet casings at the scene with inscriptions including “deny” and “defend” — a possible nod to a 2010 book about how insurers deny claims.
当地时间早上6点45分，汤普森在中城万豪酒店外被人从背后连开三枪，不久后在附近的西奈山医院被宣布死亡。警探随后在现场发现了刻有否认”和“辩护”等字样的子弹壳，这可能与2010年出版的一本关于保险公司如何拒绝索赔的书有关。
Since then the NYPD gradually pieced together the killer’s movements before and after the shooting. The suspect arrived in New York in late November, staying in the Upper West Side hostel.
此后，纽约警方逐渐拼凑出凶手在枪击前后的行踪。嫌犯于11月下旬抵达纽约，住在上西区的旅社。
Following the shooting, he first travelled uptown on an e-bike through Central Park, where his backpack was later recovered. Then, he made his way to an interstate bus station, where he boarded a bus out of the city.
枪击案发生后，他先是骑着电动自行车穿过中央公园来到上城区，他的背包随后在那里被发现。然后他来到一个州际汽车站，乘坐巴士离开这座城市。