{"text":[[{"start":10.15,"text":"先锋领航(Vanguard)宣布，将在一个月内让其在香港上市的交易所交易基金(ETF)退市，正式结束其7年的当地上市ETF业务。"}],[{"start":20.75,"text":"根据该企业上周四发布的公告，这家美国被动型基金巨头将向香港交易所申请让其全部6只香港ETF退市，最后交易日为5月10日。"}],[{"start":33.61,"text":"先锋领航表示，如果投资者截至5月14日仍持有其ETF的份额，先锋领航将在6月9日左右向他们发还现金。"}],[{"start":44.31,"text":"这一公告证实，该美国资产管理公司已决定停止运营这些2013年开始成立的ETF，而不是将这些产品的管理转交给另一家基金管理公司。"}],[{"start":56.900000000000006,"text":"知情人士上月告诉《Ignites Asia》，先锋领航曾与多个有意接手方——包括中国内地经纪商旗下的海通国际(Haitong International)——讨论接手其5.9亿美元的香港ETF业务，但都失败了。"}],[{"start":71.69,"text":"上述讨论失败后，先锋领航在2月就其清算这些产品的计划通知了香港证券及期货事务监察委员会(SFC)。"}],[{"start":80.99,"text":"这家美国基金巨头去年8月决定退出香港ETF和强制性公积金(MPF)市场，表示它在关闭香港办公室、将地区总部迁往上海之后，将会出售或关闭这些ETF。"}],[{"start":95.8,"text":"然而，先锋领航上月出人意料地将驻上海团队员工裁去一半，此前它暂停了申请公募基金牌照的计划。"},{"start":105.2,"text":"该牌照将使其能够进入中国内地的零售共同基金和ETF市场。"}],[{"start":111.23,"text":"这些将被终止的香港ETF产品包括领航标普500指数ETF(Vanguard S&P 500 Index ETF)和领航富时发展欧洲指数ETF(Vanguard FTSE Developed Europe Index ETF)。"},{"start":123.94,"text":"截至3月29日，两只ETF管理的资产分别为19.2亿港元（合2.5亿美元）和10.1亿港元。"}],[{"start":133.4,"text":"领航富时亚洲（日本除外）指数ETF(Vanguard FTSE Asia ex Japan Index ETF)、领航全球中国股票指数ETF(Vanguard Total China Index ETF)、领航富时亚洲（日本除外）高股息率指数ETF(Vanguard FTSE Asia ex Japan High Dividend Yield Index ETF)和领航富时日本指数ETF(Vanguard FTSE Japan Index ETF)管理的资产分别为5.52亿港元、3.38亿元人民币（合5160万美元）、3.78亿港元和2.19亿港元。"}],[{"start":158.74,"text":"译者/何黎"}]],"url":"https://creatives.ftacademy.cn/album/001092134-cn-1618301187.mp3"}