双语阅读 - FT中文网

双语阅读

天然气管道和海底电缆或遭蓄意破坏，芬兰启动调查

芬兰总统称，“外部活动”造成波罗的海天然气管道泄漏，芬兰和爱沙尼亚之间的数据电缆断裂。

2023年10月11日

寻找避险资产推动美债价格反弹

在哈马斯对以色列发动袭击，以及美联储官员暗示美国可能已到达加息行动的终点后，投资者纷纷涌向避险资产。

2023年10月11日

台湾半导体化学品供应商瞄准欧洲下一代芯片工厂

全球最大代工芯片制造商台积电的多家化学品供应商表示，正计划或考虑在欧洲投资。

2023年10月11日

印度“逐客令”期限已过，加拿大仍未撤走外交官

印度政府要求加拿大撤走41名外交官的最后期限已于周二到期，但双方仍在进行谈判。

2023年10月11日

美国汽车回收行业准备迎接即将到来的电动汽车报废潮

拆解和粉碎旧车的公司为“回收行业的根本性转变”做好准备。

2023年10月11日

围绕巴以战争的虚假信息考验马斯克X平台的言论自由政策

这个前身为Twitter的平台正与大量与巴以冲突相关的虚假或误导性内容作斗争，这些内容已引起欧盟官员和广告客户的警觉。

2023年10月11日

剑桥计划到2035年将“独角兽”数量翻番

当地大学、政府和产业将宣布一项计划，以促进创新并提高跨国公司数量。

2023年10月11日

劳合社拒绝就其在奴隶贸易中扮演的角色提供直接赔偿

劳合社提供的保险曾支撑了奴隶贸易，当时奴隶们作为船上货物的一部分被承保。

2023年10月11日

以色列准备在加沙展开地面行动

拜登称哈马斯对以色列的袭击为“纯粹的邪恶”，并誓言美国将与以色列站在一起。

2023年10月11日

IMF敦促各国政府削减赤字以抑制通胀

IMF高级官员表示，各国政府须采取更有意义的措施来控制公共支出并增加收入，否则可能阻碍各国央行遏制通胀的努力。

2023年10月11日

巴以冲突之际，泽连斯基访问北约寻求西方加强对乌援助

泽连斯基前往布鲁塞尔参加北约国防部长会议，努力在巴以冲突占据焦点之际争取西方盟国的支持。

2023年10月11日

经合组织商定针对数字巨头征税的全球条约

协议草案的达成标志着世界税收协议取得进展，但一些国家仍不愿引入立法。

2023年10月11日

以色列对加沙实施“全面包围”

以色列政府在开战第三天创纪录地征召30万预备役军人。

2023年10月10日

加息抑制了美国大银行的贷款增长

分析师预测，由于贷款增长放缓，华尔街银行第三季度的净利息收入将受到冲击。

2023年10月10日

耶伦称美债暴跌不会导致市场“功能失调”

美国财政部长称企业和家庭应对借贷成本上升情况良好。

2023年10月10日

哈马斯、“抵抗轴心”及其资助国伊朗

德黑兰支持的网络可以解释哈马斯为何有能力发动一场如此多管齐下的攻击。

2023年10月10日

加沙巴勒斯坦人准备迎接以军迄今最猛烈的攻击

以军的空袭已导致加沙地带数百人丧生，部分建筑被夷为平地。

2023年10月10日

小罗伯特•肯尼迪宣布独立竞选美国总统

这位政治世家子弟放弃争取民主党初选民额，试图吸引对两党都不满的选民。

2023年10月10日

FT社评：一场对IMF合法性的考验

IMF正面临自其成立以来对其合法性的最大考验，它需要改革，而这依赖于各成员国的合作意愿。

2023年10月10日

欧盟将审查对巴勒斯坦的发展资助

此前德国和奥地利暂停了双边援助，以回应哈马斯对以色列的袭击。

2023年10月10日

只吸引贝莱德的芬克对日本来说还不够

日本投资者和企业需要对本国市场充满信心。

2023年10月10日

美军高级将领警告伊朗不要介入以色列与哈马斯的冲突

新上任的美国参谋长联席会议主席表示，华盛顿希望向德黑兰和该地区其他国家发出“强烈信息”。

2023年10月10日

美国和伦敦办公空间空置率创至少20年来的高点

尽管企业在新冠疫情后试图让员工回到办公室，但人们继续在家办公。

2023年10月10日

突然爆发的巴以冲突让拜登政府措手不及

这场战争的爆发不仅打乱了美国总统拜登的政策重点，还使其招致共和党的批评。

2023年10月10日