双语阅读 - FT中文网

双语阅读

危地马拉检察官和政治人士加大对当选总统施压

阿雷瓦洛在上个月的危地马拉大选中获胜，但其竞争对手没有认证其胜利，并称投票中存在“违规现象”，阻止阿雷瓦洛所在政党明年1月上台。

2023年9月1日

新西兰橄榄球协会CEO：橄榄球需要更加精彩才能吸引年轻球迷

在法国男子橄榄球世界杯开幕前，新西兰橄榄球协会CEO提出了愿景和担忧。

2023年9月1日

美元化并不是阿根廷的万灵药

这种货币转换举措不切实际且代价高昂，不过是一种方便的花招。

2023年9月1日

英国房价以2009年以来最快速度缩水

由于借贷成本上升，英国8月份平均房价同比下跌5.3%，为2009年7月以来的最大跌幅。

2023年9月1日

安特卫普市正与日益猖獗的可卡因贸易做斗争

比利时安特卫普港口历史上曾通过盐和糖的贸易发家致富。该市官员表示：“现在，我们正在处理另一种白色粉末。”

2023年9月1日

备受关注的美国就业报告发布前股市上涨

欧洲股市和华尔街期货小幅上涨，投资者等待美国劳动力市场健康状况的最新报告。

2023年9月1日

欧洲最大铜生产商称遭到巨额盗窃

欧洲铜业公司奥鲁比斯称，“犯罪活动”可能导致数亿欧元损失，这导致其股价早盘下跌17%。

2023年9月1日

泽连斯基称乌克兰造出新型远程武器，袭击俄国内目标

基辅一直在稳步扩大其打击敌后目标的能力。

2023年9月5日

美国经济略微降温，失业率达到3.8%

8月就业增长18.7万人，超出预期，但美联储将停止加息的预期升温。

2023年9月1日

瑞士提出打击洗钱新措施

这个离岸财富中心将要求信托和企业披露更多信息，以洗刷可疑收益避风港的坏名声。

2023年8月31日

英格兰将展开新冠疫苗加强针接种以应对新的亚变种

亚变种潜在的突变促使英国当局在9月份提前展开免疫接种。

2023年8月31日

美国警告俄罗斯和朝鲜“推进”武器谈判

谈判进行之际，俄罗斯正试图获得弹药以抵御乌克兰的反攻。

2023年8月31日

英政府寻求扩大使用基于AI的面部识别技术

隐私活动人士和独立学者批评AI面部识别技术不精确且存在偏见。议员呼吁在议会制定明确的法律之前暂停对普通民众使用该技术。

2023年8月31日

英国出版商敦促首相保护知识产权不受AI侵害

英国出版商协会呼吁苏纳克确保“透明”地训练人工智能开发技术，保护创意产业的知识产权不受其侵害。

2023年8月31日

美联储提醒高盛注意金融科技客户风险

据知情人士透露，高盛将停止接受风险较高的客户。

2023年8月31日

为缓解借款成本压力，美国借款人转向发行有担保债券

在今年迄今发行的垃圾债券中，有创纪录的三分之二由包括船舶、飞机和股票在内的公司资产提供担保。

2023年8月31日

大型投资者要求嘉能可就其招股书中的“不实陈述”进行赔偿

近200只基金指控嘉能可及其高级领导层为掩盖腐败行为发布误导性声明，并要求其赔偿损失。

2023年8月31日

加蓬政变给人以“似曾相识”的感觉

非洲中西部最近发生的夺权事件突显出该地区的将军们正变得越来越胆大妄为。

2023年8月31日

市值950亿美元汽车公司背后的越南大亨

尽管越南电动汽车公司VinFast去年的销量仅为2.4万辆，但其市值已超越了更知名的竞争对手。

2023年8月31日

美参院共和党领袖再次突然僵住

这一事件可能再次引发对于美国一些资深政界人士年龄和健康状况的质疑。

2023年8月31日

美国股市自2月份以来首次出现月度下跌

交易员押注利率稳定，美元上涨，欧元下跌。

2023年9月1日

微软将解绑Teams以避免欧盟发起反垄断调查

为阻止布鲁塞尔方面的反垄断调查，微软还将使与Teams竞争的应用更容易与微软系统互操作。

2023年8月31日

英国央行首席经济学家：利率也许不会再升了

皮尔暗示，他将投票支持在更长时间内将利率维持在5.25%的水平。这与市场的预期相悖。

2023年8月31日

科学家警告：野火灾害将蔓延至传统多发区之外

研究人员预测，未来野火季节将更长、温度更高、更加难以控制，甚至可能殃及极地和雨林等从未受过野火影响的地区。

2023年9月1日