双语阅读 - FT中文网

双语阅读

土耳其将从黑海大型气田首次输送天然气

土耳其埃尔多安希望此举能够在即将举行大选之际提升他的声望。

2023年4月17日

成本上升和激烈竞争威胁美国LNG项目

虽然乌克兰战争增加了对燃料出口的需求，但墨西哥湾沿岸多个数十亿美元的天然气项目面临延期。

2023年4月17日

全球监管机构考虑对中小型银行实施更严格规则

官员们正从近期导致多家美国中型金融机构倒闭的动荡中汲取教训。

2023年4月17日

分析师寻找日本债券政策变向线索

新任日本央行行长植田和男用一句话暗示收益率曲线控制可能在今年结束。

2023年4月17日

苏丹内乱造成近100名平民死亡

国际组织警告说，苏丹武装军队和敌对准军事部队之间的战斗可能恶化为“全面”冲突。

2023年4月17日

瑞信AT1债券减记风波后投资者重新思考风险问题

瑞士监管机构决定优先考虑股权而不是AT1债券，令投资者开始质疑规模2600亿美元的AT1银行债券市场的未来。

2023年4月17日

财报喜忧参半，美股走高

尽管道富银行股价大幅下跌，KBW银行指数仍上涨1.4%。

2023年4月18日

比尔及梅琳达•盖茨基金会投资实验性癌症试验

Smart Immune公司正在开发一项技术，希望能帮助患者重建免疫系统。

2023年4月17日

伦敦如何失去了对金融科技公司的魅力？

尽管政府发出了积极的声音，但英国已不再像过去那样对金融科技企业具有吸引力。

2023年4月16日

资产规模达9.1万亿美元，贝莱德寻找“转型”机会

第一季度净利润同比下降19%，至11亿美元。

2023年4月15日

中国拒绝布林肯重启访华行程

因美国联邦调查局的对“气球事件”的调查，中美发生摩擦，阻碍了布林肯重启访华之行。

2023年4月16日

西方陷入了“脱钩”错觉

试图将生产从中国转移出去，比许多西方公司和政府想象的要难得多。

2023年4月15日

日本首相岸田文雄遭遇“烟雾弹”袭击，未受伤害

岸田文雄在和歌山县进行户外竞选活动时发生烟雾弹袭击事件，并未受伤。蒙面男嫌犯被捕。

2023年4月15日

卢拉誓言与中国合作以“平衡世界地缘政治”

巴西总统利用为期三天的访问加强与北京的关系，并为更多极化的全球秩序开辟道路。

2023年4月15日

受中国奢侈品需求推动，法国股市迎来复兴

在北京重新开放经济后，法国Cac 40指数飙升至历史新高，表现优于同业。

2023年4月16日

匈牙利立场大转弯退出俄罗斯控制的投行

美国已将国际投资银行列入制裁名单，理由是该银行涉嫌为莫斯科的“恶意影响活动”提供便利。美国要求匈牙利切断与莫斯科的关系。

2023年4月14日

拜登政府要求美国最高法院阻止得州法院关于堕胎药的裁决

特朗普任命的得克萨斯州联邦法官马修•卡马里克上周作出的裁决推翻了监管机构20多年前对米非司酮的批准。

2023年4月14日

印度调查BBC涉嫌财务违规行为

此前BBC播出了一部纪录片，对印度总理莫迪在2002年古吉拉特邦骚乱期间的行为提出了质疑。

2023年4月14日

欧元区经济前景明朗化提振欧元兑美元汇率

更明朗的经济前景提振了欧元，而美元则因美国货币紧缩政策有望结束而回落。

2023年4月14日

斯洛伐克央行行长在被判受贿后拒绝辞职

欧洲央行利率制定者卡日米尔表示自己是无辜的，而且尚未看到法官对他的调查结果。

2023年4月14日

英国就业市场降温，通胀压力或缓解

经济学家告诫，目前的劳动力市场数据可能不足以说服英国央行暂停加息。

2023年4月14日

购买美国政府违约保险的成本飙升至十多年来的最高水平

这是市场对美国政府在债务上限问题上的政治僵局感到担忧的一个早期迹象。但美国联邦债务违约仍被视为不太可能。

2023年4月14日

波音：737 Max客机将因生产问题推迟交付

此举可能会让已然在影响全球航空公司的飞机短缺问题变得更加严重。

2023年4月14日

英国财政大臣：将“考虑”提高存款担保上限

杰里米•亨特表示，近期银行业动荡的教训之一是，银行倒闭的速度可能比2008年危机时更快。

2023年4月14日