双语阅读 - FT中文网

双语阅读

拜登：不会向乌克兰提供可打击俄境内的武器

美国总统称，华盛顿方面将不会按照乌克兰的要求提供远程火箭系统。

2022年5月31日

荷兰和丹麦或因天然气支付纠纷被俄罗斯切断供应

荷兰和丹麦拒绝用卢布支付天然气费用，进一步突显出欧盟在依赖俄罗斯能源供应方面的分歧。

2022年5月31日

高通希望与竞争对手一起收购安谋

英国芯片设计公司安谋即将赴美上市之际，高通提出与竞争对手组建财团进行收购，以消除外界对安谋未来控制权的担忧。

2022年5月31日

英国零售商对英制单位改革提出警告

英国政府拟要求零售商重新使用英制单位，零售商协会认为此举将造成不必要的成本，分散公众对通胀问题的注意力。

2022年5月31日

欧盟领导人同意禁运大部分俄罗斯石油

欧盟同意禁运俄罗斯石油和石油产品，但不包括通过管道输送到匈牙利、斯洛伐克和捷克共和国的原油。

2022年5月31日

Snap眼镜是增强现实技术的一大飞跃吗？

苹果、Facebook的所有者Meta和谷歌也想让我们相信，计算技术未来的发展前景就在我们的脸上。

2022年5月31日

高管们正以疫情以来未见的速度“抄底”股市

一些分析师表示，公司内部人士购买股票对市场来说是令人鼓舞的迹象。

2022年5月31日

经济放缓让英镑前景“黯淡”

英镑对主要贸易伙伴货币的汇率接近2021年初以来的最低水平，华尔街两家对英镑前景发出了警告。

2022年5月31日

腐败问题导致伊朗民怨沸腾

通货膨胀升级，核谈判停滞不前，抗议者对这个伊斯兰共和国的新财富精英阶层表示失望。

2022年5月31日

空客增产考验其供应链健康状况

空客决定提高产量，这是迄今航空业从疫情中复苏的最强烈信号之一，但这也将对其供应链构成关键考验。

2022年5月31日

俄罗斯消费者开始感受到制裁之痛

西方孤立克里姆林宫的行动看似没有带来什么改变，但紧张的迹象正在俄罗斯经济中显现。

2022年5月31日

Gold Fields与Yamana合并，成为全球第四大金矿商

这笔67亿美元的交易标志着黄金开采行业整合进入了最新阶段。

2022年5月31日

美股5月结束震荡，基本持平

由于投资者权衡通胀和利率，标准普尔500指数今年以来仍下跌了13%。

2022年6月1日

欧元区通胀率达到创纪录的8.1%

物价飙升幅度超出经济学家预期，给欧洲央行带来了加快退出超宽松货币政策的压力。

2022年5月31日

Lex专栏：欧盟石油禁令不会给俄罗斯造成很大痛苦

欧盟商定的部分禁运可能是无效的，因为油价上涨可以弥补俄罗斯出口量下降。

2022年6月1日

哥伦比亚大选：左翼候选人佩特罗在第一轮中获胜

佩特罗是前游击队成员，希望禁止采矿并重塑与美国的关系。他若在第二轮投票中获胜，将成为该国近代史上最左翼的领导人。

2022年5月30日

各国央行推出20年来最广泛的加息措施

廉价资金的时代结束，世界上大多数国家的借贷成本正在飙升。

2022年5月30日

高油价难挡美国人在假日周末开车出游

随着假期的到来，无数美国人将开车踏上旅程，但由于油价高昂，他们削减了通勤和社交旅行的日常开支。

2022年6月10日

德国：欧洲在制裁俄罗斯问题上的团结“开始瓦解”

欧盟努力寻求禁运俄罗斯石油，但各成员国之间仍存在分歧，难以找到妥协方案。

2022年5月30日

《壮志凌云》续集托起夏季电影复苏希望

《壮志凌云：独行侠》首映周末全球票房达到2.48亿美元，为苦苦挣扎的影院老板们带来了夏季票房复苏的希望。

2022年5月30日

拜登访问得州枪击案现场

遇难者家属对于警方对枪击事件反应缓慢表示愤怒，此案再次引发了关于美国枪支管控松懈的辩论。

2022年5月30日

掌门悬而未决，罗尔斯-罗伊斯公司该如何焕发新生

英国工程集团安妮塔•弗鲁正在物色首席执行官沃伦•伊斯特的继任者。

2022年5月30日

生活成本危机：雇主该如何出手相助？

企业领导人开始将更多的支持指向低薪员工。

2022年5月30日

英国CEO的薪酬恢复到疫情前水平

尽管英国正在爆发生活成本危机，企业董事会摆脱疫情的束缚，薪酬中位数达到360万英镑。

2022年5月30日