双语阅读 - FT中文网

双语阅读

美国计划增加对欧盟的液化天然气供应

欧盟正面临禁止进口俄罗斯能源的巨大压力，但德国总理朔尔茨警告不要立即禁止进口俄罗斯化石燃料，称此举可能引发经济衰退。

2022年3月25日

切尔西俱乐部竞购战显现领跑者

竞标的评估基于一系列复杂标准，竞购者管理知名资产的记录也在评估之中。

2022年3月25日

四名俄罗斯政府人员被控网络攻击能源行业

尽管这些罪行据称发生在2012年至2018年，但美国警告称，在俄罗斯入侵乌克兰之际，要对潜在网络攻击保持高度警惕。

2022年3月25日

科技巨头应用收费变化并不意味损失利润

替代支付方案可能会让监管机构满意，但应用开发者可能发现自己无论如何都要向应用商店提供商支付大笔费用。

2022年3月25日

墨西哥总统提前透露央行利率政策决定

洛佩斯•奥布拉多尔此举令外界对墨西哥央行的独立性产生担忧，他本人随后道歉。

2022年3月25日

传统基金公司进军另类投资领域

股债市场动荡之际，资产管理公司正在扩张私人投资战略，以抢占价值15万亿美元的另类投资市场。

2022年3月25日

欧洲奥密克戎亚变体感染潮预示美国将迎来病毒激增

卫生专家对BA.2在美国快速传播的担忧正在增加，因为当局正在解除新冠限制措施，而且美国的疫苗接种率落后于许多欧洲国家。

2022年3月25日

数百万乌克兰人在战乱中寻求安全

在这场全球规模最大、增长最快的国内难民危机中，乌克兰境内已有650万人流离失所，此外还有350万人逃离该国。

2022年3月25日

朝鲜宣称发射“怪物导弹”以遏制“美帝国主义”

分析人士警告说，朝鲜此次试射的“火星-17”型导弹对美国及其盟友构成了更复杂的威胁。

2022年3月25日

意大利保险公司忠利的对立高层团队向投资者提出替代方案

意大利最大保险公司忠利对立高层提出罢免股东Mediobanca，这是该集团长达数月的集团方向之争中的关键时刻。

2022年3月25日

知情人士：普京批准阿布拉莫维奇参与俄乌会谈

普京的直接许可凸显出，这位寡头与俄罗斯总统之间的关系十分密切。几十年来，阿布拉莫维奇一直试图避免被人认为与普京有任何联系。

2022年3月25日

泽连斯基敦促欧盟加强对俄制裁

因担心损害消费者，欧盟领导人在能源制裁上仍有分歧。乌克兰警告称，俄军正在重新集结，准备进攻基辅。

2022年3月25日

英国2月零售额意外下降

英国国家统计局的数据显示，防疫限制放宽和暴风雨天气导致2月零售额下降0.3%。

2022年3月25日

欧洲股市本周将以小幅下跌收盘

巴克莱表示，对全球通胀热和乌克兰战争的担忧，使交易商处于“看跌”心态。

2022年3月25日

美国将向欧盟增加液化天然气供应

美国计划增加输送至少150亿立方米的液化天然气，以减少欧洲对俄罗斯能源的依赖。

2022年3月25日

随着各国央行抗击通胀，债券市场陷入历史性低迷

投资者担心政策制定者将提高利率，“即使有经济衰退的风险”。

2022年3月24日

苹果收购英国金融科技初创企业Credit Kudos

这笔收购表明，这家美国科技巨头将进一步进军信贷服务领域。

2022年3月24日

俄罗斯将以卢布结算欧洲购买的天然气

普京将在“尽可能短的时间内”实施这一措施，显然是为了提振本国货币。

2022年3月24日

俄罗斯全面关停一条向全球市场输送原油的主要管道

为了评估“严重”的风暴破坏而关停输油管道将导致每天140万桶的石油出口中断。布伦特原油周三上涨5%，至每桶121美元以上。

2022年3月24日

英国最贫穷人群将承受最严重的生活水平下降

周三公布的《春季声明》显示，英国财政大臣让最贫穷家庭承受了60多年来最严重的生活水平下降，同时减轻了对中等和较高收入家庭的冲击。

2022年3月24日

埃及请求国际货币基金组织支持，帮助其度过乌克兰危机

谷物和石油价格的飙升增加了开罗在公共财政方面的压力。埃及是世界上最大的小麦进口国，严重依赖来自俄罗斯和乌克兰的供应

2022年3月24日

北约将讨论延长斯托尔滕贝格的秘书长任期

北约将在周四峰会上考虑延长斯托尔滕贝格的任期。由于乌克兰战争仍在继续，许多官员对更换北约领导人持谨慎态度。

2022年3月24日

美国正式认定俄罗斯在乌克兰犯下战争罪

指控俄罗斯犯下战争罪之际，拜登正前往欧洲会见北约和七国集团领导人，讨论如何一致应对俄乌战争。

2022年3月24日

雷诺宣布暂停在俄业务并剥离所持奥托瓦兹股份

雷诺将无限期暂停在俄罗斯的部分业务，并准备撤出对拉达制造商奥托瓦兹的投资。

2022年3月24日