惠普公司周四宣布将在2016年1月31日关闭Helion公有云服务，退出与亚马逊AWS和微软Azure的竞争。惠普的云计算业务负责人比尔•希尔夫（Bill Hilf）曾在今年四月表示对惠普来说公有云“毫无意义”。

empower|授权 disclose|披露 Sequoia Capital|红杉资本 censored|受审查的 vice-president|副总裁

新兴市场汽车销售连续两个月增长，主要得益于中国的出色表现（9月环比增长7.1%）。但在中国以外的新兴市场其他地区，形势并没有那么乐观。

第三季度华为智能手机发货量同比增长81%，该公司取代小米成为中国第一大智能手机生产商。相比之下，当季小米发货量则首次出现同比下滑。第三季度的数据表明小米在中国市场可能正在失去动能。

bestow|赋予 aristocratic|贵族的 obnoxious|讨厌的 appraisal|评价 ornament|装饰 ineradicable|根深蒂固的 relic|遗迹

这是该公司近20年来最大的规模重组，分析师认为，肯德基在中国的最好时光可能已经过去。他们正应对很多严峻趋势。”这些挑战包括劳动力成本以及租金不断上涨、劳动力短缺、消费者品味改变以及竞争加剧。

苹果公司CEO称，一系列技术变化相继到位，为局外人进入汽车业提供罕见机遇。他说：“我认为，未来软件将成为汽车上越来越重要的组件。自动驾驶也将变得更加重要。”

从交易结构可以明显看出，对于华融能否平稳上市，发行商们并没有十足的把握：发售的股份中，至少三分之二将由基石投资者认购，禁售期约6个月。等到禁售期一过，华融的股票本身或许就会显现出“不良”(distressed)的意味。

索尼公司21日表示，下调后的PlayStation 4售价为349欧元（396美元），原价为399欧元。新的价格将在奥地利、比利时、荷兰、卢森堡、法国、德国、爱尔兰、意大利、瑞士、葡萄牙和西班牙生效。目前该公司正努力使这款颇受欢迎的游戏机销量继续领先竞争对手。

Merlin Entertainments PLC和华人文化产业投资基金周三表示，双方将组建一家合资企业，在上海地区开发一个乐高乐园，同时研究其他在中国开发旅游景点的机会。Merlin首席执行长Nick Varney表示，中国是该集团一个关键增长市场。

rebuttal|反驳 portrait|人物描写 callous|无情的 obsession|妄想 anecdotal|轶事 luminary|名人

根据中央巡视组的报告，人民日报社社长杨振武表示：“人民日报社要以此次专项巡视为契机。”他还补充称，人民日报社将会采取措施改进管理和增强政治意识。

亚马逊公司10月表示，今年假日季计划为其美国仓库雇佣的季节性工人数量比去年高25%，招聘人数将达10万名。相比之下，沃尔玛今年计划雇佣6万名季节性工人，Target计划雇佣7万名，梅西百货则计划招聘8.5万名。这些公司的招聘人数均与上年相当。

小米及其制造平衡车的初创企业纳恩博公司推出了一款类似赛格威平衡车、但价格更加低廉的车型。这款名为Ninebot Mini的车型可以通过智能手机来控制，售价仅为人民币1,999元。目前，Ninebot Mini将只在中国发售。

fret|烦恼 stubbornly|顽固地 amateur|业余爱好者 roaring|轰鸣 capitalisation|市值 pundit|专家 straightforward|简单的 capex|资本支出

英国石油(BP)将与中国石油天然气集团公司签署一份合作协议，在中国及其他地区合作开发新的项目，此举将会进一步加强双方的关系。预计此项合作协议将于中国国家主席习近平访英期间公布。

丰田在德国的一次活动中披露了其建设“氢社会”的愿景——在欧洲推行氢动力汽车Mirai。Mirai可续航550公里，补充燃料最短仅需3分钟，并将大幅减少碳排放。

法国石油巨头道达尔集团称，已同意以14亿挪威克朗将挪威Gina Krog油田15%的权益出售给Sequa Petroleum NV子公司Tellus Petroleum。这是道达尔在油价大跌后为改善现金流所推出的资产出售计划的一部分。该交易仍有待挪威监管机构批准。

中国最大电商巨头阿里巴巴(Alibaba)正寻求全面控股在纽约上市的中国视频网站优酷土豆(Youku Tudou)。阿里巴巴曾在2014年入股优酷土豆。

compensate|补偿 distinctiveness|独特性 stymie|阻碍 unashamed|无愧的 settlement|结算 endorse|批准

阿里巴巴将在意大利、法国和德国开设所谓“大使馆”，希望将自己定位于欧洲商家“进入中国市场的门户”。然而，阿里巴巴打击假冒伪劣商品不力的名声，使得一些卖家不敢入驻。

该银行承诺将再削减5亿美元成本，因摩根大通报告的利润不及市场预期。分析师预测这将是个低迷的财报季，美联储继续实施的超宽松货币政策压缩了利息收入，同时投行活动受到市场疲软的打击。

全球收入最高的手表制造商斯沃琪集团在中国市场开发下一代手表，从而与苹果公司展开直接竞争。斯沃琪周三发布了名为贝拉米的智能手表，售价人民币600元。斯沃琪CEO海耶克表示，该手表内部嵌入了一个允许消费者近场支付的芯片，公司已与中国银联和交通银行展开合作。