双语阅读 - FT中文网

双语阅读

美国中期选举后，特朗普与默多克突然决裂

默多克旗下的媒体将特朗普称为“失败者”，而特朗普发表了一份措辞严厉的声明予以回击，指责这位媒体大亨“全力以赴”地支持其竞争对手德桑蒂斯。

2022年11月11日

拜登的学生债务减免计划被联邦法官否决

得克萨斯州北部地区法院法官马克•皮特曼裁定，拜登的学生贷款债务减免计划“不合法”。皮特曼由前总统特朗普任命。

2022年11月11日

FTX的动荡让加密货币代言人失去话语影响力

在不到一周的时间里代表加密货币世界向政界人士耳语的萨姆•班克曼-弗里德目睹了他的帝国的崩溃和他在国会山影响力的蒸发。

2022年11月11日

卢拉寻求修改巴西宪法

卢拉希望把社会福利计划资金排除在支出上限之外，这是他当选巴西总统后面临的首个重大政治考验。

2022年11月11日

乌克兰希望美国在中期选举后继续加强军事援助

由于美国中期选举结果仍未见分晓，基辅担心共和党人可能会破坏对乌克兰至关重要的援助。

2022年11月11日

投资者希望苹果对工会、人权等问题进行投票

工会、人权、在家办公等问题可能被提上苹果股东大会的投票议程。美国大型科技公司的投资者和员工维权行动日益高涨。

2022年11月11日

英国第三季度经济萎缩，预示衰退

8月至9月，英国国内生产总值下降0.6%，降幅高于路透社调查的经济学家预测的0.4%。

2022年11月11日

拜登赴埃及出席COP27，展示美国在气候问题上的领导力

拜登将加入一系列美国高官和议员的行列，试图说服各国领导人相信，应对气候变化是华盛顿的重要议程。

2022年11月11日

美国通胀数据提升投资者希望，欧洲股市上涨

市场预计美联储将在12月加息0.5个百分点。

2022年11月11日

全球监管机构对加密交易所FTX采取行动

在FTX陷入困境后，日本、澳大利亚和FTX总部所在的巴哈马当局都已采取行动，以保护客户资金。

2022年11月11日

美国中层管理人员裁员潮引发“白领衰退”担忧

办公室中层管理者预计将在裁员潮中首当其冲，与此同时，蓝领工人仍然供不应求。

2022年11月10日

受灾国或将可延期偿债

脆弱国家可在未来的债券中加入条款，允许其将本来用于还款的资金暂时转用于救灾。

2022年11月10日

科技巨头大裁员预示着规模可观的人才再分配

Lex专栏：从银行到传统实体零售商，很多行业都在投资数字化转型，被科技巨头裁掉的员工应该很快被其他公司吸收。

2022年11月10日

马斯克计划为Twitter引入支付功能

马斯克的雄心是将这个社交媒体平台打造成万能应用，提供高收益账户、借记卡和点对点支付功能。

2022年11月10日

币安放弃收购FTX

币安将放弃拯救萨姆•班克曼-弗里德的加密货币交易所FTX的交易，理由是对其商业行为和美国金融监管机构的调查感到担忧。

2022年11月10日

拜登表示希望竞选连任

美国民主党避免了中期选举惨败，美国总统称将在感恩节和圣诞节期间讨论参选事宜，并将在明年初做最终决定。

2022年11月10日

俄罗斯下令从赫尔松撤军

俄罗斯国防部长绍伊古已下令从乌克兰南部战略城市赫尔松撤军，这是俄乌战争9个月以来俄罗斯遭遇的又一次重大挫折。

2022年11月10日

英国和瑞士签署科学研究合作协议

由于被排除在欧盟的“地平线”计划之外，欧洲的这两个科学强国同意进行合作。

2022年11月10日

英国就业复苏落后于其他发达国家

由于提前退休人数的增加、健康问题的恶化以及国际移民的减少，英国将成为发达国家中唯一一个就业率低于疫情前水平的国家。

2022年11月10日

拜登称马斯克与外国的联系“值得关注”

马斯克因Twitter交易和乌克兰星链终端引发国家安全争议，外界担忧美国政府可能对马斯克的交易进行审查。

2022年11月10日

伊姆兰•汗挑起与巴基斯坦军方的罕见对决

汗暗示军方参与了对他的暗杀行动，他的目的是向军方施压，迫使其同意解散联合政府并进行提前选举。

2022年11月10日

电动卡车制造商Rivian警告供应链问题将持续存在

Rivian在美国伊利诺伊州的工厂因为缺少一个零件而停产了整整五天。

2022年11月10日

德国化工巨头赢创囤积煤炭以维持生产

能源价格飙升和天然气短缺已迫使欧洲制造商纷纷采取应急措施。

2022年11月10日

俄罗斯从赫尔松撤军将如何改变乌克兰战争

这次撤退使俄罗斯失去了其在此次战争中最大的军事成就，并在冬季到来之前扩大了基辅方面的选择。

2022年11月10日