双语阅读 - FT中文网

双语阅读

纳斯达克指数创下2008年金融危机以来的最大单月跌幅

投资者为更高的利率和更慢的增长做准备，科技重镇的股票基准在4月下跌13.3%。

2022年4月30日

媒体大亨马斯克：他太喜欢Twitter了，就下单了

世界上最富有的人表示，他想捍卫言论自由。但批评人士称，他的政治风格就像一个“幼稚的科技兄弟”。

2022年4月30日

为救回已成为孤儿的孙辈，乌克兰老人不惜“进入狼口”

与此同时，基辅指责莫斯科违背他们的意愿转移难民。

2022年4月30日

大型科技公司调整航向，准备迎接一个伤痕累累的季度

IT支出强劲，但通胀、供应链和乌克兰战争带来的不利因素给硅谷带来寒意。

2022年4月30日

通胀：低预期为进一步的意外埋下伏笔

央行对通胀“暂时性”的预测大错特错，他们的误判可能会继续下去。

2022年4月30日

为什么现在是计划乌克兰重建的最佳时机？

乌克兰专家在研究1948年的马歇尔计划，他们正在制定冲突结束之后的路线图。

2022年4月29日

渣打银行需要更多时间证明自身价值

这家专注于新兴市场的银行因无法形成连贯战略而让投资者敬而远之。但该行最新公布的强劲业绩有望令其赢得市场的重新审视。

2022年4月29日

拜登要求国会再向乌克兰提供330亿美元援助

美国总统的巨额援助请求表明，华盛顿方面正在为一场长期且不断加剧的冲突做准备。

2022年4月29日

礼来称最新减肥药试验效果堪比减肥手术

美国制药公司礼来表示，减肥药Tirzepatide的后期试验结果可能是治疗肥胖的一个“潜在突破”。

2022年4月29日

苹果创纪录的服务收入提振季度业绩

在人们对供应链和通胀感到担忧之际，苹果公布创纪录的营收，远超出分析师的预期。

2022年4月29日

互联网券商Robinhood收入大幅下降

新冠时期的散户投资热潮正在褪去，导致Robinhood今年第一季度营收同比下降43%。财报公布后公司股价下跌11%。

2022年4月29日

销售额下滑与高昂成本拖累亚马逊收益

亚马逊今年首季度录得有史以来最慢营收增长。该公司正努力应对供应链问题、员工成本上升和通货膨胀。

2022年4月29日

英特尔发布悲观季度展望

英特尔预计在截至6月底的3个月里，营收将为180亿美元，低于分析师预期，原因是中国疫情封锁和乌克兰战争冲击了个人电脑的销售前景。

2022年4月29日

百度和小马智行获准运营自动驾驶出行服务

分析人士称，此举表明监管部门对进一步迈向无人驾驶出行的未来持开放态度。

2022年4月29日

马斯克收购Twitter对特斯拉意味着什么？

特斯拉的股东想知道的是，马斯克最新的好奇心会在多大程度上分散他的注意力。

2022年4月29日

英国广告监管机构指控汇丰“洗绿”

该监管机构初步认定，汇丰的两支广告有选择地宣传其绿色举措，对其继续投资化石燃料项目的事实略过不提，是误导了客户。

2022年4月29日

科学家调查新冠与不明儿童肝炎的关系

已有十几个国家报告不明原因的儿童肝炎病例，许多科学家在寻找这与新冠疫情的关联。

2022年4月29日

全球各大房地产投资者入股英国生命科学房地产

疫情期间，英国生物技术行业蓬勃发展，在办公楼和零售等传统投资地产前景不确定的情况下，大型基金正计划增加对该行业的敞口。

2022年4月29日

马斯克出售特斯拉股票为收购Twitter筹资40亿美元

马斯克在出售其所持特斯拉的部分股份后表示“没有进一步的”股票出售计划。收购Twitter交易的条款要求他拿出约210亿美元的现金。

2022年4月29日

纳米比亚赔款之争：德国赔款“与我们无关”

德国去年提出未来30年支付11亿欧元作为这场种族灭绝的赔偿，但纳米比亚议会拒绝了，理由是金额不大。而受害者后代认为他们被排除在了协议之外。

2022年4月29日

法国经济陷入停滞，欧元区滞胀风险加大

法国第一季度GDP与去年末季相比没有增长，主因是食品和能源价格上涨以及乌克兰战争的影响导致家庭支出下降。

2022年4月29日

阿斯利康一季度销售额飙升60%

这是受市场对其新冠疫苗及其部分收购Alexion而获得的罕见疾病药物的需求所推动。

2022年4月29日

埃尼集团公布多元化欧洲天然气供应计划

这家利润激增的意大利最大能源集团已与阿尔及利亚、埃及和安哥拉等国达成协议，以增加对欧洲的天然气供应。

2022年4月29日

保加利亚：普京的新天然气条款带来了太多的法律风险

能源部长告诉FT，如果签署俄罗斯提出的新协议，索菲亚将失去对付款的控制，并面临违反合同义务的风险。

2022年4月29日