双语阅读 - FT中文网

双语阅读

飓风米尔顿登陆佛罗里达州

该州居民被警告在“致命和灾难性”风暴来临前撤离，这场风暴可能造成600亿美元的保险损失。

2024年10月10日

汇丰的削减成本计划瞄准高级银行家

新任行政总裁艾桥智正在进行重组，此举可能会为汇丰节省出多达3亿美元。

2024年10月10日

中国刺激计划在美欧引发ETF购买热潮

9月份全球ETF行业的月度资金流入总额达到1410亿美元，今年有望创下纪录。

2024年10月10日

以色列对黎巴嫩的战争将持续多久？

疏散命令的规模和以色列领导人言辞的变化，表明以军将在邻国更深入地推进。

2024年10月10日

“80小时熔断”？超长工时问题引发华尔街关注

一些银行为初级员工设定每周工时上限，但这与竞争激烈的行业现实背道而驰。

2024年10月10日

分拆威胁之下的谷歌

这家搜索集团称，在国内外竞争对手取得进展之际，美国监管机构的越权之举可能会给创新和消费者带来意想不到的负面影响。

2024年10月10日

上百名首席执行官呼吁采取气候行动

尽管许多企业退缩，但上百名商界领袖在联合国COP29峰会召开前呼吁支持气候行动。

2024年10月10日

为什么越来越多的英国年轻人失业？

受心理健康危机的影响，今年英国有35%的18-24岁人群被列为“经济不活跃人群”，创下新高。

2024年10月10日

中东战事给诺贝尔和平奖蒙上阴影

在《奥斯陆协定》签署人获得诺贝尔和平奖30年后，联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处获得提名。

2024年10月10日

联合利华以5.2亿欧元出售俄罗斯业务

此次接手联合利华的俄罗斯制造商Arnest曾以1欧元的象征性价格收购喜力在俄资产。

2024年10月10日

拉斐尔•纳达尔宣布将结束网球生涯

这位现年38岁的西班牙网球选手被誉为“红土之王”，他的职业生涯包括男子网坛黄金时代的22个大满贯冠军。

2024年10月11日

Crypto.com收到“韦尔斯通知”后对美国证交会提起诉讼

总部位于新加坡的加密货币交易所指控美国证交会“越权”，并称其“不能依法监管”代币销售。

2024年10月9日

油价因对中国需求的担忧而下跌

市场持续大幅波动，原油回吐近期部分涨幅。

2024年10月9日

FT社评：电网和储能是开发可再生能源潜力的关键

需要更快地部署输电线路和储能解决方案。

2024年10月9日

雪佛龙洽谈将得州天然气资产出售给东京瓦斯

如果达成交易，将有助于这家日本集团确保本国的能源供应。

2024年10月9日

卡玛拉•哈里斯难以说出她与拜登有何不同

这位美国副总统在与特朗普的白宫角逐中试图将自己塑造成变革候选人。

2024年10月9日

泛大西洋投资CEO：加税无碍投资

泛大西洋投资CEO福特表示，即使所谓的附带权益漏洞被填补，其投资方法也不会改变。

2024年10月9日

中东紧张局势加剧以色列防长取消访美行程

外界担忧取消访问可能会危及美以在如何回应伊朗导弹袭击问题上的协调。

2024年10月9日

飓风“米尔顿”再次加强，拜登敦促佛罗里达居民撤离

预计暴风雨将摧毁沿途地区，14个县居民被命令撤离。

2024年10月9日

研究：减肥药若纳入美国医保将“吃掉”350亿美元

美国国会预算办公室的分析称，从其他健康福利中节省出的钱抵消不掉减在肥药上的支出。

2024年10月9日

马斯克遵守巴西法院命令，X平台禁令解除

这位亿万富翁在与巴西最高法院的争执中作出让步，同意删除X平台上的极端主义内容。

2024年10月9日

伍德沃德新书称特朗普下台后多次与普京通话

资深记者伍德沃德表示，疫情最严重时特朗普还秘密向俄罗斯总统个人提供过新冠肺炎检测试剂。

2024年10月9日

Lex专栏：结束谷歌长期的主导地位仍是天方夜谭

科技巨头比过去更有可能被分拆，但投资者有理由不为所动。

2024年10月9日

美国政府考虑拆分谷歌

在法官裁定谷歌在在线搜索领域存在垄断后，美国司法部提出了“结构性补救措施”。

2024年10月10日