双语阅读 - FT中文网

双语阅读

Lex专栏：Juul电子烟风光不再

美国监管机构已禁止在美国销售Juul电子烟产品，此举也意味着，这家曾经令其他烟草集团艳羡的初创企业前途未卜。

2022年6月24日

C罗和对冲基金为什么在此时进军加密货币？

在加密货币近期暴跌之后，富有的足球明星C罗和精明的对冲基金都看到了机会。

2022年6月24日

欧盟领导人同意将乌克兰列为欧盟候选国

欧盟峰会的决定具有象征意义，但乌克兰成为正式成员国还需满足一系列条件。摩尔多瓦也获得候选国资格。

2022年6月24日

美国33家大型银行全部通过美联储压力测试

此次压力测试的条件比去年更为严苛，各银行的假设亏损有所扩大，但仍在其承受范围内。

2022年6月24日

研究：新冠疫苗让全球2000万人免于死亡

伦敦帝国理工学院在《柳叶刀》发表研究结果，称新冠疫苗使全球可能死于新冠病毒的人数减少了逾一半。

2022年6月24日

美国最高法院推翻纽约州的限制枪支法律

美国最高法院多数意见承认，个人在公共场合携带枪支进行自卫是一项宪法权利。此前多起大规模枪击事件已经引发有关枪支管制的辩论。

2022年6月24日

美国司法部官员曾抵制特朗普推翻选举结果企图

三名司法部官员向调查去年美国国会大厦袭击事件的两党小组作证，表示曾以辞职做威胁以抵制特朗普推翻选举结果。

2022年6月24日

宽松资金枯竭，金融科技公司面临清算

金融科技企业估值崩溃的速度甚至超过了此前攀升的速度，使它们很难融到新的资金。

2022年6月24日

加密货币交易规范化能实现吗？

美国证交会主席詹斯勒寻求与衍生品机构共享信息，以更好地监管数字资产。

2022年6月24日

经济学家警告美欧衰退风险大幅上升

从华盛顿到苏黎世，各国央行的加息幅度都超出了市场预期，表明它们将采取一切必要措施遏制不断飙升的通胀，即使这意味着引发衰退。

2022年6月24日

付款期限迫近，俄罗斯走向违约

由于受西方制裁阻止，两笔逾期利息越来越接近支付期限。1亿美元的利息支付宽限期将于本周日晚间结束。

2022年6月24日

德国RWE：天然气危机将考验欧盟的团结

德国电力供应商莱茵集团表示，除非欧盟现在采取行动，建立能源共享规则，否则整个欧洲大陆将出现混乱。

2022年6月24日

英国散户投资者追捧新发行公司股票

虽然散户直接参与公司筹资的情况有所增加，但Interactive Investor的首席执行官希望政府采取更多措施来增加散户的参与机会。

2022年6月24日

尽管英国施压，孙正义仍支持Arm在美上市

这位亿万富翁表示，让Arm在美国纳斯达克上市仍是他最中意的选择，但这不是最终决定。

2022年6月24日

英国零售销售下滑，对经济放缓的担忧加剧

5月份的数据显示，受通胀影响，英国购物者的支出有所增加，但买到的商品数量变少。

2022年6月24日

保守党两次补选失利，约翰逊领导地位陷入新危机

执政党在韦克菲尔德、蒂弗顿和霍尼顿被赶下台，道登卸任保守党主席一职。

2022年6月24日

巴克莱将收购英国专业抵押贷款机构Kensington Mortgages

该银行预计将支付约23亿英镑，以击败Starling bank等竞争对手。

2022年6月24日

赛诺菲和葛兰素史克的新冠疫苗被证明对Omicron有效

两家制药公司报告了令人鼓舞的新冠疫苗试验结果，希望能在这场疫苗竞赛中赶上竞争对手。

2022年6月24日

交易员评估加息路径，股市走高

市场波动之前，商业活动调查显示经济增长放缓。

2022年6月24日

乌克兰军队奉命从北顿涅茨克撤退

北顿涅茨克的沦陷为持续数周由重型火炮主导的战斗划上了句号，也突显了俄军在顿巴斯取得的战果。

2022年6月24日

研究发现猴痘的变异速度快于预期

WHO正在讨论猴痘疫情是否应被列为国际关注的突发公共卫生事件，决定最早可能在周五作出。一些国家的卫生部门扩大了疫苗接种资格，研究表示这可能推动猴痘病毒变异。

2022年6月24日

英格兰新冠病毒感染人数增长20%

Omicron BA.4和BA.5变种推动英国新冠疫情迅速蔓延，使其感染率升至2022年4月以来的最高水平。

2022年6月27日

对三大被动基金主导地位的担忧是错误的

对该行业的批评只是一系列被误导的担忧中最新的一个。

2022年6月22日

为什么玛氏这样的家族企业能更好地度过经济低迷？

这家旗下有数十种家喻户晓的糖果和巧克力品牌的巨头，已成立111年。

2022年6月23日