双语阅读 - FT中文网

双语阅读

水牛城枪击案照亮种族主义“大取代”理论

少数族裔正与民主党人合谋取代美国白人的观点在极右翼中流行起来。

2022年5月19日

美股下挫投资者寻觅安全资产

市场波动反映出，在美联储等各国央行纷纷退出刺激措施之际，投资者对经济增长和通胀前景深感不确定性。

2022年5月20日

谷歌在俄子公司将申请破产

由于俄罗斯当局查封了该公司银行账户，令其无法履行财务义务，该公司计划申请破产。

2022年5月19日

斯里兰卡成为本世纪首个外债违约的亚太国家

斯里兰卡经济危机加剧，该国未能如期支付两笔国际主权债券的利息。

2022年5月19日

英国航空母公司订购50架波音737 Max客机

此举将给波音带来急需的提振，该公司一直在努力应对交付延误和业务被竞争对手抢走的局面。

2022年5月19日

安格斯·格罗萨特：商业银行家，1937-2022

他是一位金融家，在收购战和苏格兰文化生活中都发挥了自己的影响力。

2022年5月19日

奔驰将砍掉较低价车型以争夺豪华品牌地位

首席执行官谢勒纽斯的目标是，让梅赛德斯-奔驰的利润率接近竞争对手保时捷和法拉利的水平。

2022年5月19日

算法定价：数字经济的一把双刃剑

鉴于消费者关注的是迅速上升的通胀，价格制定机制应受到更严格的审查。

2022年5月19日

戴姆勒卡车：前路多重负

零部件供应紧张已经为这一重型汽车品牌的业绩蒙上阴影，乌克兰战争只会加剧这种情况。

2022年5月20日

科技行业的崩溃是创业者的机会

风险投资支持的初创企业的游戏规则正在改变，这或许不是件坏事。

2022年5月16日

与俄罗斯能源脱钩，欧洲真有能力和决心吗？

雪佛龙和伍德赛德的高管预计，俄罗斯被排除供应链将令美国和澳大利亚的能源生产商受益。

2022年5月18日

原油巨头沙特阿美：登顶市值第一

随着俄罗斯被踢出国际原油市场，对沙特阿美股票的需求大增。

2022年5月18日

英国央行已经很难控制住通胀

繁荣的就业市场推高了物价，央行行长也受到了抨击。

2022年5月18日

欧盟准备出售更多碳许可证以支付退出俄罗斯天然气的费用

此举可能会降低燃烧化石燃料的成本，推高碳排放，从而冲击欧盟的气候目标。

2022年5月18日

Lex专栏：婴儿配方奶粉短缺凸显行业集中度问题

此次奶粉危机显示出由太少生产商主导的供应链的脆弱性，美国政府必须使婴儿奶粉市场更具竞争性。

2022年5月18日

苏纳克敦促征收能源暴利税

英国财政大臣加大了对英国油气行业的警告力度，称除非企业“很快”宣布增加在英国的投资计划，否则将被征收暴利税。

2022年5月18日

鲍威尔称美联储将继续收紧政策直至通胀得到控制

美联储主席表示，恢复物价稳定对经济平稳运行至关重要，并誓言在必要时将加息至能积极抑制需求的水平。

2022年5月18日

沃尔玛股价创下1987年以来最大单日跌幅

受到通胀和用人成本影响，这家全球最大零售商下调了全年盈利指引，致股价下跌超11%。

2022年5月18日

拜登谴责水牛城枪击事件背后的白人至上主义“毒药”

拜登于周二上午抵达该市并会见了受害者家属，随后发表讲话指出“大取代”理论是这次暴行和美国其他种族主义事件的根源之一。

2022年5月18日

耶伦提议对俄罗斯石油设定价格上限或征收关税

耶伦本周在访问欧盟期间提出了拜登政府的这一想法，目的是限制俄罗斯政府的能源收入。

2022年5月18日

大型投资者现金持有量升至911袭击以来最高水平

美国银行的调查显示，投资者的现金配置增加，对科技公司的敞口则大幅下降。

2022年5月18日

新冠病毒如何影响人类大脑？

新冠重症会对患者神经系统造成影响，科学家们正试图了解其原因，以及症状是否会长期存在。

2022年5月18日

埃尔多安在瑞典芬兰加入北约的问题上态度强硬

分析人士认为，埃尔多安旨在利用自己的影响力迫使瑞典和美国做出让步，从而在明年6月举行大选前在国内赢得政治分数。

2022年5月18日

老虎环球的劫难

科技股暴跌使老虎环球对冲基金今年亏损约170亿美元，抹去了其成立以来创造的美元收益的约三分之二。

2022年5月18日