双语阅读 - FT中文网

双语阅读

全球并购交易降至疫情以来最低水平

2022年第一季度达成的并购交易价值略高于1万亿美元，较去年同期下降23%，各大洲的并购活动都在下降。

2022年4月1日

阿布扎比使用政府资金购买以色列间谍软件集团NSO

阿布扎比王储所拥有的穆巴达拉资本是收购NSO的私人股本基金的最大投资者之一。

2022年4月1日

竞争加剧使大多数地区的基金费用下降

过去3年，全球多数国家的基金费用均有所下降，这一最新迹象表明，随着投资者利用越来越多的较低收费产品，主动型基金经理感受到了压力。

2022年4月1日

拜登在未能劝服海湾盟友后动用美国石油储备

在美国宣布将从紧急储备中释放约1.8亿桶石油几个小时前，以沙特为首的欧佩克再次无视了拜登等西方领导人要求加快增产的呼吁。

2022年4月1日

乌克兰战争和能源价格冲击日本商业信心

一项重要调查显示，能源成本飙升、供应链中断和俄罗斯对乌克兰的入侵，导致日本企业信心自两年前新冠病毒疫情爆发以来首次下降。

2022年4月1日

安提瓜岛证实岛上游艇由俄罗斯寡头所有

在英国《金融时报》披露安提瓜岛的两艘游艇很可能与受到制裁的俄罗斯寡头罗曼•阿布拉莫维奇有关联后，这个加勒比海国家展开了调查。

2022年4月1日

泰国酒店集团Minor赢得伦敦Wolseley和Delaunay餐厅控制权

泰国酒店集团Minor曾与拥有这两家餐厅的集团的创始人Jeremy King就与疫情相关的债务发生激烈争执。

2022年4月1日

史上最差季度后，美国政府债务再次面临压力

欧洲股市在2022年前3个月收低后小幅走高。

2022年4月2日

东芝最大股东支持贝恩资本收购计划

作为日本工业实力的象征，东芝可能私有化的消息促使其股价在周五上涨6%，市值达到173亿美元。

2022年4月1日

美国3月新增就业岗位43.1万个

最新数据显示，美国失业率降至3.6%，表明美联储将进行干预以防止经济过热。

2022年4月2日

燃料食品价格飙升将欧元区通胀率推至新高

欧元区创纪录的通胀加大了欧洲央行加息的压力。

2022年4月1日

俄给予欧洲天然气进口商两周宽限期改用卢布付款

欧洲进口商可至少等到4月下半月再遵守用卢布支付的规定。目前许多买家仍拒绝使用卢布付款。

2022年4月2日

俄罗斯赞扬印度在乌克兰问题上保持中立

俄罗斯外长和西方特使齐聚新德里，上演“外交拉锯战”。

2022年4月2日

租赁公司AerCap为滞留俄罗斯飞机索赔35亿美元

全球最大飞机租赁公司的举动，将成为该行业与保险公司开打一场旷日持久的斗争的引子。西方对俄制裁后，外国租赁集团正寻求追回被困在俄罗斯的500多架飞机。

2022年3月31日

美国证交会提议全面改革SPAC

这些措施将影响SPAC美化预期收入的能力，并可能使他们面临更大的诉讼风险。

2022年3月31日

拜登将援引《国防生产法》促进电池矿物供应

拜登将援引朝鲜战争时期出台的《国防生产法》扩大电池矿物的供应，减少对海外能源的依赖。

2022年3月31日

沙特阿拉伯提供50亿美元支撑埃及经济

随着乌克兰战争爆发后小麦、食用油和燃料价格飙升，沙特加入其他海湾国家的行列，向埃及提供援助。

2022年3月31日

英国陆上风电发展面临阻碍

英国政府的新能源战略将重点推动太阳能与海上风能，而陆上风能计划或因保守党的反对而受到影响。

2022年3月31日

八名受制裁俄罗斯寡头持有英国“黄金签证”

英国政府透露，自俄罗斯入侵乌克兰以来被英国制裁的俄罗斯寡头有8名获得了所谓的“黄金签证”，引发审查该签证计划的呼声。

2022年3月31日

美国怀疑俄罗斯缩减基辅周围兵力的说法

五角大楼称，基辅附近的俄罗斯部队只有“一小部分”被重新部署。

2022年3月31日

FT社评：乌克兰和平协议的陷阱

本周和谈似乎取得了一些进展，然而，我们有充足的理由对这场冲突迅速结束持怀疑态度。

2022年3月31日

奥斯卡主办方考虑处分威尔•史密斯

奥斯卡主办方发表声明称，威尔•史密斯在打人后被要求离开颁奖现场，但他拒绝了。

2022年3月31日

拜登将再次大规模释放美国石油储备

白宫将宣布去年11月以来的第三次石油储备释放，可能也是规模最大的一次。消息公布后布伦特原油下跌逾4%。

2022年3月31日

西方强调不会因俄乌谈判结果解除对俄制裁

西方表示，只有俄罗斯全面停火、撤军并将占领的领土归还乌克兰，才足以触发有关解除对俄经济制裁的讨论。

2022年3月31日