双语阅读 - FT中文网

双语阅读

“这会发生在我们身上吗？”：联合健康枪击案促使企业重新考虑安全问题

布莱恩•汤普森在纽约遇害后，公司纷纷重新评估对高管提供的保护措施。

2024年12月6日

为什么英国不是欧洲病夫？

所谓的疾病导致的英国经济不活跃危机，看起来越来越像一个假象。

2024年12月6日

“英雄”信托是寻求收益的投资者的正确答案吗？

有20家在伦敦证券交易所上市的投资信托基金连续至少20年提高了股息。

2024年12月7日

谁是FT读者心目中的2024年女性？

我们请您提名今年的杰出女性——以下是您选出的名字。

2024年12月6日

帕特•盖尔辛格的离职对英特尔和美国芯片法案意味着什么？

这家硅谷公司可能会缩减其半导体制造业务，这对美国的雄心壮志是一个打击。

2024年12月7日

FT评选出2024年最具影响力的25位女性

今年，我们为那些正在重塑世界的女性喝彩。

2024年12月6日

韩国军队如何因总统的戒严令而动摇

政治家、顾问和外交官表示，军方的犹豫反应使尹锡悦的计划偏离了轨道。

2024年12月7日

OpenAI寻求通过取消与微软的“AGI”条款来释放投资

初创公司讨论取消保护强大技术不被滥用于商业目的的规定。

2024年12月7日

俄罗斯警告公民可能需要离开叙利亚

叛军的快速推进加剧了与莫斯科结盟的阿萨德政权的危机，叛军逼近战略城市霍姆斯。

2024年12月7日

罗马尼亚因俄罗斯涉嫌干预而取消总统选举

极右翼候选人杰奥尔杰斯库表示，他将对最高法院下令重选第一轮投票的决定提出挑战。

2024年12月7日

特朗普能拯救TikTok吗？

中国字节跳动旗下的视频应用希望获得一线生机，以避免在美国被出售或关闭。

2024年12月7日

美国经济11月新增22.7万个就业岗位

失业率上升为美联储本月降息提供了支持。

2024年12月7日

联合健康枪击案嫌疑人被认为已离开纽约

调查人员对涉嫌杀害美国保险业高管的男子的搜捕已进入第三天。

2024年12月7日

TikTok未能阻止可能导致美国禁令的法令

预计TikTok将对两党因安全问题提出的禁令进一步上诉。

2024年12月7日

韩国总统在弹劾投票前道歉

尹锡悦表示，戒严令是出于一位绝望的总统之手。

2024年12月7日

分裂的法国如何团结起来重建巴黎圣母院

在政治冲突时期，官僚、亿万富翁捐助者、工匠和建筑商联合起来，完成了一个国家项目。

2024年12月7日

本周气候图表：研究显示北冰洋可能在2030年前迎来首个无冰日

最新发现将可能的日期提前，并追溯了自20世纪80年代以来北极周围海冰急剧减少的情况。

2024年12月9日

麦肯锡支付1.22亿美元了结涉南非贿赂调查

美国司法部周四公布的一项暂缓起诉协议显示，麦肯锡在2012年至2016年通过行贿赢得了南非国企的巨额咨询项目。

2024年12月6日

马克龙誓言不会在任期结束前下台

法国总统在总理米歇尔•巴尼耶被推翻后的首次公开讲话中称，反对党“选择了混乱”，而他本人将履行完五年任期。

2024年12月6日

新的“反觉醒”ETF将星巴克作为首个目标

Azoria将推出新基金，剔除在招聘过程中考虑多样性、公平性和包容性的标普500指数公司，试图从华盛顿即将到来的政府变革中获利。

2024年12月6日

雪佛龙自2021年以来首次削减资本支出

美国第二大石油生产商宣布2025年资本支出预算为145亿至155亿美元，低于今年的155亿至165亿美元。

2024年12月6日

共和党众议院议长和马斯克要求联邦员工“重返办公室”

特朗普责成马斯克根除政府效率低下问题。据一份报告显示，只有大约“1%”的公务员真正在办公室工作。

2024年12月6日

美国法院驳回波音有关737 MAX坠机事件的认罪协议

理由是在选择监督协议合规性的监察员时考虑了多样性、公平性和包容性等因素，这种选择标准可能会削弱公信力。

2024年12月6日

纽约警方调查保险业高管枪击案中的弹壳刻字

联合健康集团汤普森枪击案现场发现的弹壳上写着“否认”、“抗辩”和“罢免”字样。

2024年12月6日