双语阅读 - FT中文网

双语阅读

本田：当“梦想的力量”开始失灵

昔日日本工业界才气横溢、富于冒险精神的灯塔，如今却步履踉跄。

2026年4月28日

日本央行维持利率不变并上调通胀预期

货币政策委员会三名委员持异议，同时日本央行警告经济增长可能放缓、企业利润将受损。

2026年4月28日

咖啡、燃料与住房：特朗普面临通胀难题

美国总统在伊朗发动的战争加剧了美国的生活成本危机。

2026年4月28日

伊朗强硬派就对美谈判问题爆发内斗

尽管该政权领导层极力展示团结，但议员们在有关德黑兰核计划的谈判问题上已产生严重分歧。

2026年4月28日

中东战争推动船舶追踪应用走红，数百万人关注海上航运动态

Kpler报告称，各国政府、交易员和媒体对船舶与能源流动的监测需求激增。

2026年4月28日

伊朗战争表明拉丁美洲的原罪已成过去

莫伊内斯：过去30年里，每次石油冲击都会击垮拉丁美洲的债券，但这一次却没有。

2026年4月28日

带有中国基因的美国生物科技公司

在中国开发的药物，正越来越多地成为美国初创公司的起家资产。

2026年4月28日

中国铝企布局印尼

中国资本在印尼投建铝冶炼厂，这一扩张趋势可能再现当年镍业的情景。

2026年4月28日

伊朗战争引发沥青短缺，道路建设行业警报四起

来自海湾的沥青供应量骤减，引发了从意大利到澳大利亚等多国的担忧。

2026年4月28日

燃料价格飙升，能源税下调已扩大至39个经济体

尽管国际货币基金组织警告不要提供“无针对性的”支持，但最新数据显示过去一个月为应对伊朗战争而下调能源税的国家数量翻了一番。

2026年4月28日

美国数据中心引发的巨大分歧

美国许多农村社区对AI基础设施本能地抵触，这使它们与白宫立场相左。

2026年4月28日

宁德时代拟增发募资50亿美元

自伊朗战争爆发以来，外国投资者对可再生能源股票的兴趣激增，令这家中国企业受益。

2026年4月28日

塔利班指责巴基斯坦攻击阿富汗一所大学

这是双方本月在中国举行和谈以来首次发生冲突，已造成四人死亡、数十人受伤。

2026年4月28日

德国药企：欧洲制药业有落后于美国和中国的风险

德国药企勃林格殷格翰批评了欧洲的定价机制，警告称该地区可能失去在制药创新领域领导地位。

2026年4月28日

因伊朗谈判前景不明，石油价格升至110美元

布伦特原油创三周来新高。

2026年4月28日

伊朗战争带来意外之财，英国石油利润创三年新高

得益于“异常出色”的交易表现，这家石油巨头季度利润超出分析师预期。

2026年4月28日

阿联酋退会重击欧佩克

此举突显阿联酋长期以来对该组织产量配额安排的不满。

2026年4月29日

中国准备恢复航空煤油、柴油和汽油出口

北京发出了放宽在伊朗冲突爆发之初实施的出口禁令的信号。

2026年4月29日

盟友请求美国财政部支援？但互换额度存在上限

美国曾向阿根廷提供200亿美元的互换额度，但对海湾和亚洲盟友提供类似安排将面临诸多制约。

2026年4月27日

苏格兰、威尔士和北爱尔兰或将同时由亲独立派政党执政

苏格兰、威尔士和北爱尔兰三地的权力下放政府或将同时由主张英国分裂的政党执掌，不过没有任何一家政党拥有在短期内分裂英国的路线图。

2026年4月27日

伊朗战争致汽油价格持续高企，美国车主减少加油

飙升的驾车成本在11月中期选举前给特朗普带来了政治难题，他在2024年竞选期间曾承诺将汽油价格降至每加仑2美元。

2026年4月27日

Sun Pharma以117.5亿美元收购奥加农，显著扩充其产品组合

印度制药巨头Sun Pharma计划以117.5亿美元收购奥加农，这家专注女性健康和生物类似药的公司于2021年自默克分拆而来。

2026年5月10日

Intellia Therapeutics体内CRISPR疗法率先在三期试验中取得成功

一项在人体内直接使用CRISPR编辑基因的实验性疗法，刚在三期临床试验中取得成功——这是该技术的首次突破——有望在明年上半年获得美国食品药品监督管理局的批准。

2026年5月10日

美国食品药品监督管理局公布三项聚焦迷幻药的专员国家优先凭证

美国食品药品监督管理局周五表示，已向三家迷幻药公司发放新的快速通道凭证，此番选择令华尔街“感到意外”。

2026年5月10日