双语阅读 - FT中文网

双语阅读

拉斐尔•纳达尔宣布将结束网球生涯

这位现年38岁的西班牙网球选手被誉为“红土之王”，他的职业生涯包括男子网坛黄金时代的22个大满贯冠军。

2024年10月11日

Crypto.com收到“韦尔斯通知”后对美国证交会提起诉讼

总部位于新加坡的加密货币交易所指控美国证交会“越权”，并称其“不能依法监管”代币销售。

2024年10月9日

油价因对中国需求的担忧而下跌

市场持续大幅波动，原油回吐近期部分涨幅。

2024年10月9日

FT社评：电网和储能是开发可再生能源潜力的关键

需要更快地部署输电线路和储能解决方案。

2024年10月9日

雪佛龙洽谈将得州天然气资产出售给东京瓦斯

如果达成交易，将有助于这家日本集团确保本国的能源供应。

2024年10月9日

卡玛拉•哈里斯难以说出她与拜登有何不同

这位美国副总统在与特朗普的白宫角逐中试图将自己塑造成变革候选人。

2024年10月9日

泛大西洋投资CEO：加税无碍投资

泛大西洋投资CEO福特表示，即使所谓的附带权益漏洞被填补，其投资方法也不会改变。

2024年10月9日

中东紧张局势加剧以色列防长取消访美行程

外界担忧取消访问可能会危及美以在如何回应伊朗导弹袭击问题上的协调。

2024年10月9日

飓风“米尔顿”再次加强，拜登敦促佛罗里达居民撤离

预计暴风雨将摧毁沿途地区，14个县居民被命令撤离。

2024年10月9日

研究：减肥药若纳入美国医保将“吃掉”350亿美元

美国国会预算办公室的分析称，从其他健康福利中节省出的钱抵消不掉减在肥药上的支出。

2024年10月9日

马斯克遵守巴西法院命令，X平台禁令解除

这位亿万富翁在与巴西最高法院的争执中作出让步，同意删除X平台上的极端主义内容。

2024年10月9日

伍德沃德新书称特朗普下台后多次与普京通话

资深记者伍德沃德表示，疫情最严重时特朗普还秘密向俄罗斯总统个人提供过新冠肺炎检测试剂。

2024年10月9日

Lex专栏：结束谷歌长期的主导地位仍是天方夜谭

科技巨头比过去更有可能被分拆，但投资者有理由不为所动。

2024年10月9日

美国政府考虑拆分谷歌

在法官裁定谷歌在在线搜索领域存在垄断后，美国司法部提出了“结构性补救措施”。

2024年10月10日

部分德国中小企业务实看待裕信收购德国商业银行

与柏林方面的强烈反对形成鲜明对比的是，德国许多家族企业以务实态度看待意大利裕信银行收购德国商业银行一事。

2024年10月9日

希腊央行行长：欧洲央行“高度限制性的”利率或导致通胀低于目标

斯托纳拉斯认为，今年欧元区有理由再降息两次，并在2025年进一步放松。

2024年10月9日

乌克兰考虑解除武器出口禁令，以扩大无人机产业

恢复无人机出口可为乌克兰带来高达200亿美元的收入，用于购买军事物资。

2024年10月9日

哈里斯能否赢下摇摆州密歇根？通胀是一大问题

数据显示这个摇摆州的经济势头强劲，但物价令选民感到怀疑和愤怒。

2024年10月9日

波音撤回给罢工工人的薪资提议

这家飞机制造商表示，工会的要求威胁到该公司的竞争力。

2024年10月9日

ACT向Seven & i提出470亿美元收购价

加拿大公司Alimentation Couche-Tard向 7-Eleven所有者提出470亿美元的非约束性报价，比之前被拒绝的出价高出20%。

2024年10月9日

力拓将以67亿美元现金收购Arcadium Lithium

这笔交易是锂行业有史以来规模最大的收购，将使力拓成为全球第三大锂生产商。

2024年10月9日

冯德莱恩就俄罗斯问题抨击欧尔班

欧盟委员会主席冯德莱恩猛烈抨击匈牙利总理欧尔班支持俄罗斯对乌克兰的战争。

2024年10月9日

马尔代夫放弃“印度退出”方针后获印度援助

马尔代夫总统曾试图将群岛向中国倾斜，但7.6亿美元的货币互换额度巩固了与印度的关系。

2024年10月8日

西班牙提议建“迷你联盟”以打破欧盟资本市场僵局

马德里希望三个或更多欧盟成员国能够在其他国家反对的情况下共同推进联合倡议。

2024年10月8日