双语阅读 - FT中文网

双语阅读

五角大楼称，特朗普对伊朗的战争已耗资250亿美元

这场战争消耗了大量昂贵的导弹和防空拦截弹，正引发外界对美国应对其他冲突准备程度的担忧。

2026年4月30日

软银计划在美国上市一家新的AI与机器人公司

孙正义计划最早于今年推动这个名为Roze的公司上市。

2026年4月30日

谷歌增长领跑对手，科技巨头AI支出总额升至7250亿美元

Meta因资本开支上升而股价下挫；Alphabet的云业务增速快于竞争对手亚马逊和微软。

2026年4月30日

战争致涂料及润滑油匮乏，造船业倍感压力

供应瓶颈凸显出伊朗冲突的外溢效应正在扩大。

2026年4月30日

战争动荡冲击经济，伊朗通胀率飙升至50%

伊朗货币汇率周三跌至历史新低，至1美元兑180万里亚尔，进一步加剧公众对购买力下滑的恐慌。

2026年4月30日

俄罗斯在非洲的军事冒险前途未明

俄罗斯“非洲军团”在基达尔遭遇惨重失利，暴露出俄罗斯未能稳定住马里的局势。

2026年4月30日

阿联酋退出欧佩克，再度撕开与沙特之间的裂痕

伊朗战争期间双方一度摆出团结姿态；如今，海湾地区最重要的一场角力又重新浮出水面。

2026年4月30日

渣打银行因伊朗战争风险拨备1.9亿美元

这家专注亚洲市场的银行在为中东风险预留对冲资金的同时，季度利润创下纪录。

2026年4月30日

特朗普启动对驻德美军的评估

在此番威胁发出的几天前，德国总理默茨批评了美国在伊朗问题上的战略。

2026年4月30日

大众汽车因停产电动汽车计提损失并将进一步削减欧洲产能

由于停止其田纳西工厂的电动汽车生产，大众汽车第一季度计提了5亿欧元的损失。

2026年4月30日

英国央行将利率维持在3.75%

英国央行货币政策委员会表示，若能源冲击持续打击全球经济，借贷成本可能需要上调。

2026年4月30日

联手去碳化：50余国拟利用贸易杠杆削减化石燃料需求

绿色能源或技术领域买方与供应商之间的交易，被视为所提议的气候解决方案之一。

2026年4月30日

英国驻美大使：与美国有“特殊关系”的“恐怕是以色列”

在泄露的言论中，克里斯蒂安•特纳还表示，爱泼斯坦丑闻竟未波及这名性犯罪者在美国的关联人士，这“非同寻常”。

2026年4月29日

德国计划加速提升军费支出

柏林计划至少提前六年实现北约将核心军费支出提高至占GDP 3.5%的新目标。

2026年4月29日

FT社评：北京向本国科技行业发出强力信号

北京禁止Meta收购Manus交易，传递给中国创业家和早期投资者的信息十分明确：把AI技术留在国内。

2026年4月29日

马斯克在OpenAI庭审作证时称奥尔特曼“窃取一家慈善机构”

这位亿万富翁表示，让一个“不值得信任的人掌管AI”是“危险的”。

2026年4月29日

特朗普遇袭后加紧为兴建白宫宴会厅造势

美国共和党的支持者呼吁将这个耗资4亿美元的施工项目列为国家安全优先事项，并使用纳税人资金。

2026年4月29日

微软放松独家条款，OpenAI扩大与亚马逊的合作

亚马逊AWS的客户将可直接访问OpenAI的最先进模型。此前亚马逊与OpenAI的交易受到来自微软的法律威胁。

2026年4月29日

星巴克第二季度业绩表现强劲

开业至少一年的门店录得自2023年以来最强劲增长。

2026年4月29日

美国将把特朗普的头像印上护照

美国国务院此举，是将总统形象和签名加诸国家象征的最新一步。

2026年4月29日

更新：艾伯维以最高14.5亿美元的期权押注热门的泛RAS赛道，拟收购克斯特罗治疗(Kestrel Therapeutics)

泛RAS领域持续升温，艾伯维签约押注，谋求进入这一有望大幅改变某些癌症治疗格局的赛道。

2026年5月10日

美国食品药品监督管理局称关键试验存在“操纵”，玷污了对ChemoCentryx药物的批准

美国食品药品监督管理局指控ChemoCentryx操纵用于批准药物Tavneos的一项关键性临床试验结果，进一步升级其将该疗法撤出市场的行动。

2026年5月10日

美国食品药品监督管理局推出实时收集临床试验数据的计划

美国食品药品监督管理局周二宣布，将启动一项试点项目，以实时收集并审查临床试验数据，使科学评审人员在数据不断汇入时即可访问这些数据。

2026年5月10日

美国食品药品监督管理局称试验“操纵”影响了对ChemoCentryx药物的批准

美国食品药品监督管理局指控ChemoCentryx操纵用于批准药物Tavneos的一项关键性临床试验结果，进一步加大了该机构将这一疗法撤出市场的力度。

2026年5月10日