双语阅读 - FT中文网

双语阅读

燃料价格上涨将英国通胀率推升至9.4%

6月份英国物价涨幅高于经济学家预期的9.3%，这将加大英国央行采取有力应对措施的压力。

2022年7月20日

华尔街股市上涨，Netflix拉动流媒体竞争对手走高

电影和电视网站公布的订户下降幅度低于预期。

2022年7月21日

阿斯麦获得创纪录芯片制造设备订单

这家荷兰光刻设备制造商受益于全球对芯片的需求，第二季度实现利润14.1亿欧元，去年同期为11亿欧元。

2022年7月20日

斯里兰卡议员选举维克勒马辛哈担任新总统

曾六度出任总理的维克勒马辛哈必须重新获得公众信任，同时推进必要的改革，以获得IMF的纾困和债务减免。

2022年7月20日

德拉吉愿意继续担任意大利总理

德拉吉在议会讲话时表达了对联合政府成员的失望，但他表示若各党同意支持他的改革议程，他愿意继续执政。

2022年7月20日

阿克苏诺贝尔未能实现第二季度盈利预期

这家欧洲最大油漆和涂料生产商第二季度盈利不及预期，经调整后的营业利润下降26%，至2.49亿欧元。

2022年7月20日

布鲁塞尔要求欧盟国家今冬削减15%的天然气使用量

欧盟委员会宣布该计划之际，俄罗斯总统普京警告说，对欧洲大陆的供应将减少。

2022年7月20日

IMF呼吁德国重新考虑减债计划

IMF表示，如果俄罗斯切断对欧洲的天然气供应，明年德国经济将陷入衰退。

2022年7月21日

矿商下调产量指引，推高铜价

几大矿商下调铜产量指引，推动铜价反弹。上周铜价曾创下20个月新低，因为对经济衰退的担忧冲击了大宗商品市场。

2022年7月21日

鲍里斯·约翰逊与里希·苏纳克的舆论互攻进一步升级

在苏纳克本月为抗议首相领导而辞职后，约翰逊的盟友多次攻击他，用各种各样的方式给他贴上“奸诈”和“毒蛇”的标签。

2022年7月19日

欧洲央行能否决心应对意大利的政治动荡？

前央行行长马里奥•德拉吉的麻烦使其继任者克里斯蒂娜•拉加德面临的任务复杂化。

2022年7月18日

身陷生产延误和债务困境，波音还能否逆势翻盘？

波音首席执行官戴夫·卡尔霍恩表示，该公司可以在不征求股东意见的情况下推出一架新飞机。

2022年7月18日

俄乌战争影响材料供应，飞机制造商还能否顺利复苏？

尽管中国订购了近300架空客飞机，但航空集团仍面临对通货膨胀和重要原材料供应的担忧。

2022年7月19日

乌克兰战争会改变欧洲国防部门的财运吗？

各国政府已承诺大幅增加支出，但一些企业担心，大部分资金将用于购买美国设备。

2022年8月10日

俄罗斯削减天然气供应，德国工业还能生存吗？

如果供应减少或莫斯科停止所有的供应，许多工业企业几乎没有选择。

2022年7月19日

美股下跌，苹果称将放缓招聘

欧洲和亚洲股市的强劲上涨，推动华尔街股市在当天早些时候走高。

2022年7月19日

澳新银行/Suncorp：抵押贷款扩张押注正值市场见顶

在澳大利亚央行开始加息之际，该交易的时机存在风险。

2022年7月18日

经济衰退的担忧导致汽油价格下跌

分析师警告说，下跌只是“中场休息”，未来还会有更多的反弹压力。

2022年7月19日

英国将于五年内试飞第六代超音速战斗机

英国将与意大利和日本合作开发新一代“暴风”战斗机，这被视为英国到2035年拥有第六代战斗机的关键。

2022年7月19日

Lex专栏：高盛战略转变令公司内外慎之又慎

高盛表示，多元化部门可以在困难时期从其他方面提供平衡，但华尔街可能仍然心存疑虑。

2022年7月19日

英国为气温突破40度做准备

极端高温天气已导致英国部分地区的交通、学校、医院和电网中断，而且预计气温将进一步升至40摄氏度左右，很可能打破英国目前的纪录。

2022年7月19日

软银暂停安谋伦敦IPO计划

由于英国政府出现政治动荡，软银搁置了安谋在伦敦进行首次公开发行的计划。

2022年7月19日

热浪滚滚，欧洲见证气候变化的影响

至少有五个欧洲国家已宣布进入紧急状态或发布红色警报。这股刷新历史最高气温纪录的热浪让人们认识到气候变化的紧迫性。

2022年7月19日

福奇将在拜登第一任期结束前卸任

美国国家过敏症和传染病研究所所长福奇表示，他将在2025年1月前卸任，届时也将不再担任总统首席医疗顾问一职。

2022年7月19日