双语阅读 - FT中文网

双语阅读

极右翼赢得法国临时大选第一轮投票

国民联盟赢得33.2%的选票，左翼的新人民阵线联盟以28.1%位居第二，马克龙领导的中间派联盟居第三。

2024年7月1日

资本主义在欧洲的状况更糟

英国和欧盟落后于美国是有原因的：政府的过度保护。

2024年7月1日

励正投资管理遭遇欧洲最大规模ETF资金流出

励正投资管理公司旗下ETF在2024年前5个月流出27亿欧元，阻碍了其增长雄心。

2024年7月1日

淡马锡寻求交易，以提高新加坡政府的回报率

这家国有基金敦促其支持的本土企业变得更加全球化，并通过收购实现增长。

2024年7月1日

欧盟碳市场扩张提高柴油价格

据估计，从2031年起，欧盟驾车者每升柴油将额外支付50美分，以弥补碳排放成本。

2024年7月1日

身兼数职的首席执行官是否弊大于利？

一项新的研究揭示，个人担任多个高管职位存在风险。

2024年7月1日

美国执法官员表示，花旗银行是洗钱者最喜爱的银行

起诉书称，涉嫌贩毒者向自动取款机存入了3.6万美元。

2024年7月1日

外国投资者被困在恒大的中国债务网中

海外债券持有者发现，当中国的房地产繁荣转为萧条时，他们在中国体系中几乎没有追索权，这让他们付出了代价。

2024年7月1日

苹果是如何变成一只人工智能股的？

仅仅宣布加入人工智能的行列就让苹果市值增加数千亿美元，这充分说明我们正处于泡沫之中。

2024年7月1日

继苹果之后，欧盟将指控Meta违反《数字市场法》

布鲁塞尔正在利用具有里程碑意义的数字法规来遏制大科技公司的权力。

2024年7月1日

法国大选引发市场反弹

由于第二轮投票中的一些候选人可能退出以削弱极右翼国民联盟党获胜可能，法国股市和欧元上涨。

2024年7月1日

英国6月房价意外上涨

在预期的英国央行降息之前，房地产市场显示出企稳迹象。

2024年7月1日

游客回避巴黎奥运会，法航荷航将受经济损失

该航空公司称，奥运会前夕往返法国首都的交通量落后于其他欧洲城市。

2024年7月2日

保守党是如何与英格兰繁荣的南部失去联系的

民调显示，工党不仅将赢回北部以工人阶级为主的地区，还将赢回南部富裕的保守党中心地带。

2024年6月30日

基因编辑突破有望促进疾病防治

这一发现可以更精确、更有效地靶向DNA修改。

2024年6月30日

中国的海底战略和新加坡的新数据中心

中国已经建立了一个自给自足的海底光缆行业，从微小的组件到大型敷设船只。

2024年6月30日

专访“好莱坞的尤达大师”杰瑞•布鲁克海默

这位电影巨头正在进行全方位的运作，《坏小子》续集将在影院上映，第四部《比弗利山警探》将在Netflix上映。

2024年6月30日

国际奥委会需要一场巴黎盛事

对于奥运会的主要控制机构来说，媒体的重大变化和赞助商合同的到期都预示着未来的挑战……。

2024年6月30日

精神病学家范德科尔克：“当创伤成为你的身份时，这是一件危险的事情”

创伤后应激障碍方面的权威专家和《身体记分》一书的作者，讲述重新连接大脑--以及为什么高估了谈话疗法的作用。

2024年6月30日

基尔•斯塔默：可能在下周成为英国首相的顶尖律师

辉煌的法律生涯是如何为工党领袖的政治生涯奠定基础的。

2024年6月30日

伊朗总统决选是改革派与强硬派的对决

在创纪录的低投票率之后，第二轮选举将为这个饱受经济衰退困扰的国家提供一个鲜明的选择。

2024年6月30日

斯塔默警告工党不要把选举胜利视为理所当然

尽管反对党工党在民调中领先20个百分点，但其领袖希望避免沾沾自喜。

2024年6月30日

辩论失败后，拜登试图安抚富有支持者的紧张情绪

总统会见了因担心他的健康状况，呼吁他辞职民主党捐助者。

2024年6月30日

出于就业和监管方面的担忧，金融服务回避人工智能

行业领袖表示，对技术影响的担忧超过了生产率提高和成本削减等好处。

2024年6月30日