双语阅读 - FT中文网

双语阅读

英国为今冬能源供应制定“最坏情况”计划

英国家庭能源账单预计将超过每年4400英镑，大臣们制定了应急计划，以应对可能遭遇天然气短缺和停电的寒冬。

2022年8月10日

加密货币交易量暴跌，Coinbase录得11亿美元亏损

这家加密货币交易所表示，随着数字资产价格下跌，这一低迷期是加密货币市场典型周期的一部分。

2022年8月10日

美国司法部被要求对突袭特朗普庄园作出解释

这一史无前例的突击搜查引发了共和党人的愤怒，他们称这是一次有政治动机的攻击。

2022年8月10日

马斯克出售70亿美元特斯拉股票

这位亿万富翁在与Twitter就假定的收购进行法庭大战之前增加现金储备。

2022年8月10日

英国劳动者停缴养老金储蓄以应对通胀

专家表示，暂停缴纳养老金的代价比想象中要大。

2022年8月10日

疫情股票热后Robinhood遭遇“宿醉”

活跃用户抛弃了新晋的零售经纪商，而更老牌的竞争对手则经受住了市场的下滑。

2022年8月10日

7月份美国通胀料将略有放缓

随着汽油价格下跌，美国7月份CPI预计将同比上涨8.7%，低于6月份9.1%的同比涨幅。

2022年8月10日

投资者关注美国消费贷款市场出现的“裂缝”

纽约联邦储备银行的研究显示，截至今年第二季度，美国家庭的债务达到了创纪录的16万亿美元，比疫情前增加了约2万亿美元。

2022年8月10日

违约风险上升，投资者回避巴基斯坦债券

严重的通胀加剧了巴基斯坦的经济困境，投资者担心该国会步斯里兰卡后尘违约。

2022年8月10日

全球供应链压力“暂时”得到缓解

航运延误时间缩短，运输成本降低，但地缘政治不确定性和中国的疫情仍对供应链稳定构成潜在威胁。

2022年8月10日

FBI的突击搜查给特朗普再添一项法律问题

这位前总统考虑2024年再次参选时，要与民事、刑事和国会调查作斗争。

2022年8月10日

美国通胀放缓推动美股反弹

纳斯达克综合指数已经较近期低点反弹超过20%，交易员押注美联储将缓和激进的加息举措。

2022年8月11日

Lex专栏：新加坡的“鸡饭危机”

在马来西亚禁止出口鸡肉导致供应短缺之后，新加坡应从其他地方寻找家禽来源。

2022年8月10日

英国将为1至9岁儿童提供脊髓灰质炎疫苗加强针

污水监测显示伦敦部分地区出现脊髓灰质炎病毒传播。接种加强针将有助于加强保护，并阻断病毒传播。

2022年8月11日

慈善机构支撑着生活成本危机之下英国的社会安全网，但代价是什么？

政府警告说，依靠志愿部门来填补空白，有可能使根深蒂固的不平等现象变得更加牢固。

2022年8月9日

工作环境发生新变化，城市该如何回应？

疫情之后，我们有机会将我们的城市重新想象成日夜兼备、工作娱乐兼有的活力空间。

2022年8月9日

新台北表演艺术中心：连接高雅文化与当地社区的桥梁

建筑师OMA在台湾的项目被推迟，且预算几乎翻倍，该项目将公众访问置于核心位置。

2022年8月9日

美股走低交易商评估加息前景

美国国债收益率在上周五的就业报告和本周的通胀数据公布前下滑。

2022年8月9日

新船供应有限将令运费居高不下

没有快速的解决办法，问题的根源在于供需之间的不平衡。

2022年8月9日

玛丽亚·索尔·菲拉格慕的撒丁岛隐藏游览指南

这位珠宝设计师推荐了她最喜欢的吃饭、购物和住宿的地方。

2022年8月9日

美国财政部对加密货币“混币器”实施制裁

美国外国资产控制办公室称Tornado Cash已被网络犯罪分子用来清洗超过70亿美元的资金，并表示这一指定标志着美国监管机构打击使用加密货币逃避制裁的最新尝试。

2022年8月9日

Lex专栏：凯雷突然“换帅”意味深长

凯雷CEO李揆晟意外提前离职，有一种元老派重新拿回这家私募股权集团控制权的味道。

2022年8月9日

英格兰准备迎接第二波热浪

英国大片地区本周可能会再次遭遇热浪，最高气温将达到35或36摄氏度。

2022年8月9日

美国承诺再向乌克兰提供10亿美元军事援助

最新的一揽子军事援助包括海马斯使用的弹药和反装甲系统，以帮助乌克兰从俄军手中夺回赫尔松。

2022年8月9日