双语阅读 - FT中文网

双语阅读

布鲁塞尔寻求扩大权力以阻止“猎杀式收购”

改革将允许欧盟监管机构对在欧洲及以外地区试图扼杀较小竞争对手的收购交易进行干预。

2024年10月16日

欧盟坚持2035年禁售新燃油车计划

为即将上任的欧盟气候专员准备的讲话对这项有争议的措施进行了辩护。

2024年10月16日

国际能源署：空调将成为电力需求的主要驱动力

到2050年，气温升高和收入增加将推动家用制冷设备的电力需求增加280%

2024年10月16日

美国不再有羞耻感了吗？

卢斯：美国政客面对丑闻的厚颜无耻是这个时代的一大特征。

2024年10月16日

英国通胀放缓超预期，英镑下跌

英国9月通胀率录得1.7%，是3年来首次低于央行目标值，为今年更多降息打开大门。

2024年10月16日

拥有多少钱才算是一名超级富豪？

是1000万美元、3000万美元，还是1亿美元？亿万富翁的迅速崛起颠覆了有钱精英的定义。

2024年10月15日

FT社评：葡萄牙赢回青年的大胆计划还需完善

低税收只是影响年轻人决定在哪里创业的因素之一。

2024年10月15日

英国新任总检察长誓言恢复英国法治声誉

曾担任人权大律师的理查德•赫默说，英国政府在国际上被视为“诚信行为者”是吸引投资的关键。

2024年10月15日

谷歌为其数据中心订购小型模块化核反应堆

这家科技集团与Kairos Power签署协议，将建设多达七个小型设施以满足其能源需求。

2024年10月15日

美联储理事沃勒呼吁更加谨慎地降息

一名有影响力的美联储理事表示，美国通胀数据高于预期“不是一项受欢迎的发展”。

2024年10月15日

受益于美国“软着陆”预期，英伟达股价再创新高

对全球最大经济体稳健状况的信心重燃，这为大型科技股带来了新动力。

2024年10月15日

TPG与黑石联手竞购眼保健公司博士伦

隐形眼镜制造商希望脱离负债累累的母公司，该交易可能成为今年最大的私募股权收购之一。

2024年10月15日

加拿大和印度相互驱逐外交官

因锡克教活动人士遇害事件，加拿大警方指控印度外交官从事“秘密活动”，两国关系跌至新低。

2024年10月15日

格鲁吉亚总统：亲俄执政党试图“操纵”选举

祖拉比什维利敦促选民在“一个欧洲式的未来和一个俄罗斯式的过去”之间作出抉择。

2024年10月15日

波兰总理暂停避难权导致欧盟辩论再起

波兰总理加入反移民领导人行列，采取暂停避难权这一令人震惊的举措。

2024年10月15日

法院解除禁令后，美国大选投注激增

根据博彩市场对下月大选的押注，特朗普以微弱优势领先哈里斯。

2024年10月15日

抢购西方资产的俄罗斯发胶巨头

阿列克谢•萨加尔是受益于西方公司撤离俄罗斯市场的新一代商人之一。

2024年10月15日

人权组织称以色列开始在加沙北部实施饥饿计划

以色列似乎正在执行“将军计划”，在下达疏散令之后围困了军事禁区，将剩余人员视为战斗人员并拒绝予以援助。

2024年10月15日

家庭学校的蓬勃发展

在疫情为新的学习方式打开大门之后，对传统教育不满的家长和孩子开始转向在线学习。

2024年10月15日

以色列向美国保证对伊报复将限于军事目标

有迹象显示内塔尼亚胡不打算打击伊朗能源部门和核设施，油价因此下跌。

2024年10月15日

以色列加紧补充反导“盾牌”

激烈的战争需求使以色列国防军不得不依赖美国来填补防空缺口。

2024年10月15日

石破茂的选举豪赌：“火车迷”首相尽力维持自民党执政地位

在自民党声望不高的当下，石破茂是否成功可能取决于他失去多少席位。

2024年10月15日

朝鲜炸毁朝方一侧连接朝韩的道路

无人机事件引发朝韩口水战之际，朝鲜进行此类象征性的爆破尚属首次。

2024年10月15日

美电池初创企业斥资10亿美元大规模生产锂硫电池

这项新电池技术摒弃了主要由中国控制的石墨、镍、锰和钴，有助于美国在能源转型中打破对中国关键金属的依赖。

2024年10月15日