双语阅读 - FT中文网

双语阅读

汇丰审查英国和香港以外的零售银行业务

此举可能导致该行大幅收缩在墨西哥等国的业务，以进一步削减成本。

2024年12月13日

华纳兄弟探索公司将把电视和流媒体业务分为两个部门

美国媒体巨头周四宣布的重组计划推动股价大涨16%，此举增加了HBO和CNN的所有者未来分拆可能性。

2024年12月13日

国际特赦组织：以色列对黎巴嫩的袭击应“作为战争罪受到调查”

人权组织批评以色列在没有发现潜在军事目标的情况下袭击黎巴嫩平民。

2024年12月13日

亚马逊成为最新一家向特朗普基金捐款100万美元的大型科技公司

亚马逊创始人贝佐斯与其他科技高管纷纷试图与当选总统特朗普建立联系，为就职典礼提供捐助。

2024年12月13日

东京计划实行四天工作制以提高出生率

东京加入了世界范围内多个地方和中央政府的行列，推动一项声势日益浩大的全球运动，采取“上四休三”的工作与生活平衡方式。

2024年12月13日

里夫斯不考虑修建伯明翰至曼彻斯特HS2替代路线

英国财政大臣表示，她不会给支持在伯明翰以北修建一条新铁路线以替代被取消的HS2线路的人“虚假的希望”。

2024年12月13日

英国改革党呼吁泰晤士水务重新国有化

英国改革党副主席泰斯表示，负债累累的泰晤士水务完全无法继续运营，应重新国有化。

2024年12月13日

叙利亚库尔德人担心遭特朗普领导的美国背弃

当选总统特朗普批评华盛顿对叙利亚库尔德武装的支持，后者正在与土耳其支持的武装组织交战。

2024年12月13日

特朗普当选导致银行和经纪商交易激增

随着交易员押注即将上任的政府将采取更有利于营商的做法，市场活动“爆炸式”增长。

2024年12月13日

英国的人工智能监管雄心面临挑战

英国人工智能安全研究所难以在美国设立前哨机构，而且即将上任的特朗普政府威胁要对人工智能监管采取“截然不同”的方法。

2024年12月13日

国际能源署称，压裂技术具有释放地热能源的潜力

国际能源署在一份新报告中表示，能够钻探超过3公里深的地层，并进行水平钻探的能力，可能使地热能在“几乎所有国家”都能实现。

2024年12月13日

英国10月经济意外萎缩0.1%

最新数据对工党政府的经济议程造成了打击。数据公布后，英镑兑美元下跌了0.29%。

2024年12月13日

紧张政局下桑切斯备战西班牙预算战

桑切斯要在明年初通过西班牙预算案，以消除人们对他立法不作为的看法，并巩固他作为欧盟为数不多的左翼领导人之一的地位。

2024年12月13日

Greensill审计师被澳大利亚监管机构停职两年

此次停职是陷入政治和财务丑闻的供应链融资集团Greensill倒闭的最新后果。审计师在该集团破产中扮演的角色一直是监管部门重点审查的对象。

2024年12月13日

谷歌加快速度为消费者提供人工智能“代理”

这家科技集团推出Gemini升级版，与苹果和OpenAI竞争，为大众打造实用的人工智能助手。

2024年12月12日

交变磁性有望彻底改变电子设备

交变磁性可能使微电子元件和数字存储的速度提高1000倍。

2024年12月12日

无惧供应过剩担忧，埃克森美孚计划提高石油产量

埃克森美孚计划到本10年末将产量提高近五分之一，继续加大化石燃料支出，此前竞争对手雪佛龙已宣布削减资本支出。

2024年12月12日

哈梅内伊坚称伊朗在中东的抵抗阵线将在压力下壮大

面对叙利亚叛军的胜利和巴沙尔•阿萨德被推翻，有4000多伊朗人乘飞机离叙回国。

2024年12月12日

阿迪达斯总部连续第二天遭突击搜查

这家德国运动服装巨头表示，这项对涉嫌逃税行为进行的长期调查不太可能产生“任何重大财务影响”。

2024年12月12日

加拿大央行警告特朗普关税将“显著”影响增长

加拿大央行今年已五次下调借贷成本，以应对失业率上升并提振经济增长。

2024年12月12日

拜登政府就日本制铁收购案出现分歧

五角大楼、美国财政部和国务院均认为日本制铁以150亿美元收购美国钢铁不会带来国家安全风险。

2024年12月12日

英国将削减1万多个公务员职位

随着各部门对财政大臣的支出审查作出回应，预计白厅将自愿裁员。

2024年12月12日

联邦调查局局长克里斯托弗•雷将在特朗普上任前辞职

在当选总统表示将提名卡什•帕特尔领导美国最高执法机构后，雷宣布辞职。

2024年12月12日

Lex专栏：通用汽车的无人驾驶出租车梦已提前破灭

自2016年收购Cruise以来，通用汽车已对其投资超过100亿美元，但如今正在放弃无人驾驶出租车业务。

2024年12月12日